Turkish, English, German translator - MELTEM P.

About MELTEM P. - Turkish, English, German translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English, German languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 5000 characters (800 Words)
    • German » English: 40000 characters (6400 Words)
    • German » Turkish: 5000 characters (800 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Technical, Academic, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences

Education Information

University: Sakarya University - Translation and Interpreting (German) | 2009
Degree: Hacettepe University - German Linguistics | DEVA

Job experience

Experience: 12 year(s)

MUSTAFA KEMAL UNIVERSITY / 2010-DEVAM
Duty: GERMAN TRANSLATION

MAGIC LIFE DER CLUB SARIGERME / 2005-2006
Duty: GUEST RELATION

STATE PLANNING ORGANIZATION CENTER OF THE EUROPEAN UNION / 2008-2009
Duty: GERMAN ENGLISH TRANSLATION

Translator's Sample Translations

  • English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)
    TCH provides commercial-off-the-shelf access to powerful acceleration technology for low latency video processing in platforms that scale from small embedded modules to cloud servers.
    TCH, küçük gömülü modüllerden bulut sunucularına kadar değişen platformlarda düşük gecikme süreli video işlemeye yönelik güçlü hızlandırma teknolojisine ticari olarak-kullanıma-hazır bir şekilde erişmenizi sağlar.
  • English » Turkish - Website Translation
    Autoworld, Military, Art & HistoryPlace Shuman:European Commission, European Council of Ministers, Business district, Art Nouveau AreaPalais Royal:Park of Brussels, Belgian Federal Parliament, Royal PalaceCentral Station:Grand Place, Chocolate Museum, Manneken Pis, Royal St Hubert Gallery, Beer Museum, Tin Tin, Cathedral
    Autoworld (araba müzesi), Askeri, Sanat ve TarihShuman Meydanı:Avrupa Komisyonu, Avrupa Bakanlar Konseyi, İş Bölgesi, Sanat (Yeni Akım) BölgesiKraliyet Sarayı:Brüksel Parkı, Belçika Federal Parlamentosu, Kraliyet SarayıMerkez İstasyonu:Şehir Meydanı, Çikolata Müzesi, Manneken Pis, St. Hubert Kraliyet Galerisi, Bira Müzesi, Tin Tin, Katedra
  • English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)
    Desktop/Wallmount Chassis for ATX/MicroATX Motherboard
    ATX/MicroATX Anakart için Masaüstü/Duvara Monte Edilebilir Kasa
  • English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Lapping Metal Seats (C-seal Constructions)
    Metal Oturma Yüzeylerini (Yatakları) Lepleme (C-seal Yapılarında)
  • German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Eingabe der Zeitdauer in welcher der Sensor durch Blister bedämpft sein muss, damit Blister kontinuierlich auf den Produkttransport abgeworfen werden
    Blisterlerin ürün taşımaya kesintisiz olarak atılabilmesi için sensörün blister tarafından devreye sokulmuş olması gereken sürenin girilmesi
  • German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Vor dem Drucken der Order kann man über das Auswahlfenster einen Order-Ausdruck mit oder ohne Audit Trail-Daten wählen
    Siparişin baskısından önce seçim penceresinden sipariş baskısını Audit Trail verileri ile veya Audit Trail verileri olmadan basılabilinir
  • German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Die Tastenfarbe wechselt zu Grün, wenn angewählt
    Seçildiğinde düğmenin rengi yeşilden griye döner.
  • German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Einer der Not-Halt-Schlagtaster wurde betätigt oder eine der Schutztüren wurde geöffnet.
    Acil Durdurma butonlarından birine basıldı veya koruma kapılarından biri açıldı.
  • German » Turkish - Technical Translation (Construction Material)
    Klare, bräunliche Flüssigkeit Dichte (20°C):
    Berrak kahverengimsi sıvı Yoğunluk (20°C):
  • German » Turkish - Financial Translation (Taxation And Customs)
    Die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung müssen zutreffend dargestellt und die gesetzlich geforderten weiteren Angaben enthalten sein.
    Gelecekteki gelişmelerin beraberinde getirdiği fırsatlar ve riskler doğru bir şekilde belirtilmelidir ve yasal olarak istenilen bilgilere yer verilmesi gerekmektedir.
  • German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Folgemaschine betriebsbereit machen.
    Gelecek makineyi işletime hazır hale getiriniz.
  • German » Turkish - Financial Translation (Taxation And Customs)
    Eine Gewähr für die vollständige Erfassung (j, Unterlagen zur Geltendmachung des Vorsteuerabzuges wird nicht über- nommen.
    Geçici verginin geçerliliği için gerekli belgelerin eksiksiz hazırlanması konusunda herhangi bir garanti verilmesi söz konusu değildir.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Mount temperature sensor in the pocket and fix it with a cap nut in the pocket or on the reduction nut.
    Montieren Sie den Temperatursensor in der Tasche und befestigen Sie es mit einer Überwurfmutter in der Tasche oder auf die Reduzierung Mutter.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    On the other hand, all gaskets of complete pipe fitting and protective devices between main tank and expansion tank shall be changed with new ones.
    Auf der anderen Seite, alle Dichtungen von kompletten Rohrfittings und Schutzeinrichtungen zwischen Haupttank und Ausdehnungsgefäß müssen mit neuen getauscht werden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    The height of the valve could be changed with extending the pipe.
    Die Höhe des Ventils kann durch eine Verlängerung der Rohrleitung verändert werden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Separate Source and Short Duration Induced AC Withstand voltage test
    Separate Quelle und Kurzzeit -Induzierte AC Stehspannungsprüfung
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    After oil filling process for main tank is completed and then the on load tap changer (if exist) oil is filled
    Nachdem der Ölfüllvorgang für den Hauptbehälter fertig ist wird danach der Laststufenschalter (falls vorhanden)
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Wait for discharging up to finish by loosening related screws.
    Warten Sie, bis Entladen durch Lösen der entsprechenden Schrauben zu beenden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    It is also possible to use other spring elements which are qualified to maintain necessary contact pressure.
    Es ist auch möglich, andere Federelemente zu verwenden, die zur Aufrechterhaltung des notwendigen Kontaktdrucks qualifiziert sind.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Winding Temperature100 °C Core Temperature 100 °C after that 5 hours vacuum
    Wicklungstemperatur100 °C Kerntemperatur 100 °C Nach 5 Stunden Vakuum

Other information & experiences

1 YEAR EDUCATION AT OSTRAVA UNIVERSITY GERMAN AND ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETING DEPARTMENT.

I Want To Work With This Translator