English, German, Turkish translator - GAMZE A.

About GAMZE A. - English, German, Turkish translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in English, German, Turkish languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • German » English: 35000 characters (5600 Words)
    • Turkish » English: 30000 characters (4800 Words)
    • Turkish » German: 35000 characters (5600 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Technical, Legal, Commercial, Financial, Tourism, Website, Social Sciences

Education Information

University: Aegean University - Mechanical Engineering | 1999

Job experience

Experience: 24 year(s)

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Belli süre hareket görmeyen hesaplar prosedürler doğrultusunda kontrol edilmektedir.
    Accounts that are inactive for a while are checked according to the procedures.
  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Çukurova, Antalya Ovası gibi denizden falezlerle ayrılmaz; doğrudan doğruya kıyıdan başlar.
    Cukurova is not separated from sea by cliffs like Antalya Plain, bu rather starts right from the shore.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Ancak dolum adasından ayrılmadan önce tankerin elektrik donanımlarından hiçbirini açmayınız.
    However, don't turn on any electrical equipment of the tanker before leaving the filling site.
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    Hasılat, malların sahipliğiyle ilgili önemli risk ve getirilerin alıcıya nakledilmiş olması, işletmenin satılan malların yönetimiyle sahipliğin gerektirdiği şekilde ilgili olmaması ve söz konusu mallar üzerinde etkin bir kontrolün bulunmaması, hasılatın miktarının güvenilir bir şekilde ölçülebilmesi, işlemle ilgili ekonomik faydanın işletme tarafından elde edilebileceğinin muhtemel olması ve işlemle ilgili olarak yüklenilen ve yüklenilecek olan maliyetlerin güvenli bir şekilde ölçülebilmesi durumlarında (şartıyla) kayıtlara alınmaktadır.
    Revenue is recognized if; the ownership of the goods on the significant risks and rewards of ownership being transported to the buyer, if the management of goods sold and effective control of said goods is not continued, and the revenue the amount reliably can be measured, process-related economic benefits to the entity is likely and transaction-related costs as incurred and can be measured (provided).
  • Turkish » German - Medical Translation
    Radyodiagnostik- Dolaşım ve solunum sistemi
    Radiodiagnostik- Kreislauf-und Atmungssystem
  • Turkish » German - Medical Translation
    Yarık dudak ve damak anomalilerini ve bunların tiplerini tanımlayıp, ideal tedavi zamanlamasını bilmeleri, ameliyata kadar olan süre içinde bebeğin beslenmesi konusunda anneyi bilgilendirip dikkat edilmesi gereken noktaları göstererek, tedavinin zamanında yapılabilmesi için gerekli yönlendirmeleri yapabilmeleri,
    Lippen-Kiefer-Gaumen-Anomalien und definieren, welche Arten von ihnen kennen den optimalen Zeitpunkt der Behandlung, in der Zeit bis zur Operation der Verfütterung von der Mutter des Babys, zeigen Punkte Aufmerksamkeit benötigen, informieren, können die notwendige Anleitung machen eine rechtzeitige Behandlung zu ermöglichen,
  • Turkish » German - Medical Translation
    Bu blokta kadın ve erkekte üreme, gebelik, doğum, lohusalık, yenidoğan, adolesan ve yaŞlılıkla ilgili patolojilerin özellikleri, kliniği, bu patolojilerdeki biyokimyasal değiŞiklikler ve tedavide kullanılan ilaçların anlatılması hedeflenmiŞtir.
    Das Ziel diesem Block ist das Ziel, die Merkmale der Pathologie im Zusammenhang mit Fortpflanzung, Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, Neugeborenen, Adoleszenten und Älterung, Klinik, biochemischen Veränderungen in diesen Pathologien und Medikamenten in der Behandlung zu beschreiben.
  • Turkish » German - Medical Translation
    SİNDİRİM ve MEMOFOETİK SİSTEM (30.12.1994-16.2.1995)
    VERDAUUNGS- und MEMOFOETİKSYSTEM (30.12.1994-16.2.1995)
  • Turkish » German - Medical Translation
    RaŞit Midilli; Radiodiagnostics:
    RaŞit Midilli; Radiodiagnostik:
  • Turkish » German - Website Translation (Electrical engineering)
    İlk yarı boyunca alınan toplam sayı.
    Die Gesamtzahl des ersten Halbzeit
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    1 - There is a failure in voltage transformer 2 - Sensivity setting of relay is corrupted
    1 - Ein Fehler in Spannungswandler ist vorhanden 2 - Empfindlichkeitseinstellung des Relais‘ ist beschädigt
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Unless otherwise is envisaged or an out-of-contract situation is in place, transport conditions listed in section 2 apply for our transformers as well.
    Sofern nichts anderes vorgesehen ist oder eine nicht vereinbarte Situation stattfindet, die in Abschnitt 2 aufgeführten Transport-Bedingungen gelten auch für unsere Transformatoren.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    If bushing stud (1) need to be changed, nuts (2) (3) must be removed by using nearest handhole or bushing hole.
    Wenn die Buchse Bolzen (1) geändert werden müssen, Muttern (2) (3) müssen mithilfe nächsten Handloch- oder Buchsenloch entfernt werden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    soğutma sistemi, donanımı v.b. gibi normalde yağla ilgisi olan tüm bağlantılar tamamlanmış.
    Kühlsystem, Aussattung u.a. Alle Ölanschlüsse sind verbunden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Before filling oil to the transformer, a sample must be taken for BDV test and tested.
    Vor der Ölfüllung des Transformators, eine Probe muss für den BDV-Test entnommen und geprüft werden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    This gauge will show us the floor pressure of transformer under normal conditions.
    Dieses Messgerät wird uns den Bodendruck des Transformators unter normalen Bedingungen zeigen.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    If they will not be loaded, their terminals shall be shorted circuit.
    Wenn sie nicht geladen sind, müssen ihre Anschlüsse kurzgeschlossen werden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    and vacuum pump are closed and then nitrogen gas is enjected inside transformer till vacuum value inside
    und Vakuumpumpen werden geschlossen und dann wird Stickstoffgas ins Innere des Transformators eingespritzt bis der Vakuumwert im Inneren

Other information & experiences

I was born in Germany and returned to Turkey when I was 19 years old. Before starting the translation job, I was working as a team leader/supervisor of 3 projects in project management in a German company for 6 years. When my son got sick, I started to work as a translator and I have been working as a freelance translator 24/7 since 2005.

I Want To Work With This Translator