About SEBNEM S. - Turkish, English translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 5000 characters (800 Words)
- Turkish » English: 5000 characters (800 Words)
-
Fields of Expertise:
Legal, Academic, Commercial, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences
Education Information
University:
Bogazici University -
Vocational School | 1990
Job experience
Experience: 48 year(s)
Roche Medical Preparations / 1973-1973
Duty: Medical Translator
Alitalia Italian Airlines / 1973-1978
Duty: General Manager's Secretary
Turkpetrol, Turcas Petrolcülşuk A:Ş / 1988-1993
Duty: Board Secretary
Translator's Sample Translations
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Balıkesir, devletin en fazla mülk sahibi olduğu ildir.Balikesir is the city where the state has the most property.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Mutabakat sağlanmamış seferlere ait herhangi bir ödeme yapılmayacaktır.No payment shall be made with respect to the rounds on which an agreement was not reached.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Değerlendirmeler TS EN ISO 5817 standardı B Class' a veya ASME B31.3 standardına göre yapılacaktır.Assessments shall be performed according to the TS EN ISO 5817 standard B Class or ASME B31.3 standard.
-
Turkish » English - Website Translation (Products and catalogs)Lütfen aracınızın geçerli güncel kilometre bilgisini girin.Please enter valid current kilometer information of your vehicle.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Çalışan ücretlerine eklenen oran, çalışan payı bu oranın üzerinde gerçekleşse dahi ücretlerinin %30'unu geçmeyecektir.This rate to be added to employee share shall not exceed 30% of salary even it will be performed over this rate.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)EMNİYETLİ SÜRÜŞ EĞİTİM İÇERİK LİSTESİ ('•)CONTENT LIST FOR SAFE DRIVING TRAINING (*)
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)NAKLİYECİ, araç bakımları ile ilgili her türlü kaydı tutmak ve talep edildiğinde GNBI'ye iletmekle yükümlüdür.TRANSPORTER is responsible to keep any kind of records regarding vehicle maintenance and convey such upon request by GNB.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Koruyucu Donanımlar (KKD) tedarik edilmeli ve sürekli olarak kullanılmalıdır.proper test and documentation period should be supplied and used all the time.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Business / Commerce (general))Tüm gıdaların ilgili bakanlığın gıda ve gıda içeriği üretimi, dağıtımı ve tedarikiyle ilgili yürürlükteki mevzuatı uyarınca tüketime uygun olması,Appropriateness of all foods for consumption, in compliance with regulations of the relevant ministry on the food and food content production, distribution and procurement, in force,
-
English » Turkish - Website TranslationMetro Tour including Kolomenskoye EstateKolomenskoye Mevkii dahil Metro Turu
-
English » Turkish - Commercial Translation (Marketing, advertising and PR)THE RULES OF THE SPRANDI BRAND MARKINGSPRANDI MARKASININ İŞARETLENMESİ KURALLARI
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)Includes any products that can be described/observed as two or more distinct Family Planning products sold together which exist within the schema but belong to different classes, that is two or more products contained within the same pack which cross classes within the Family Planning Family.Şema dahilinde olup farklı sınıflara dahil olan, birlikte satılan iki veya daha fazla farklı Aile Planlaması ürününü, yani aynı paket içinde satılan iki ya da daha fazla, Aile Planlaması kategorisine dahil olup farklı sınıflardan olan her türlü ürünü içermektedir.
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)Alarm is activated when ST325 changes to LOW for 10s.Alarm, eğer ST325 10 saniyeliğine DÜŞÜK olarak değişir ise etkinleşir.
-
English » Turkish - Website TranslationYour exciting 1-hour tour also visits Khan Murjan Souk, an underground market with magnificent 14th-century Arabian architecture.Heyecan verici 1 saatlik turunuz, muhteşem 14. yüzyıl Arap mimarisine sahip bir yeraltı pazarı olan Khan Murjan Souk'a da uğrar.
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)Type of Shopping/Office/Business ToyAlışveriş / Ofis / İş Oyuncak Türü
-
English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)(including amongst others vessels) andAleyhlerinde mali yaptırımlar uygulanan işletme ve kişiler
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)Slanting wind > P16.00 is monitored during the switch-on delay to protect the turbine.Türbini korumak için açma gecikmesi sırasında P16.00'den büyük meyilli rüzgar gözlenir.
Other information & experiences
Between 1988-1998 I lived in the UK and the Far East in Singapore and Hong Kong. I have translated English/Turkish/English on various subjects throughout my life, including those related to my work, and I was especially preferred in the field of Turkish/English. I have written a book in English and I am criticizing and commenting on English books. I'm registered on LinkedIn. While I was living abroad, I worked in various jobs. I would like to do literary translation, I have extensive experience in this field.