Turkish, English translator - MERVE K.

About MERVE K. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 40000 characters (6400 Words)
    • Turkish » English: 15000 characters (2400 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Academic, Commercial

Education Information

University: University of Trakya - English Teaching | 2017

Job experience

Experience: 4 year(s)

watch foreign TV series / 2010-2013
Duty: translator

facebook translator / 2013-2014
Duty: english editor

university lecturer assistant / 2013-2014
Duty: article translation

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Fren balataları kontrolü yapıldı mı?
    Was the control for rear bumper performed?
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    HPV'ye bağlı en sık izlenen lezyonlar olan ve hastaları sadece fiziksel değil, aynı zamanda psikolojik ve sosyal olarak da oldukça etkileyen genital siğillerin de %90'ında HPV 6 ve -11 izole edilmektedir.
    HPV 6 and HPV 11 are isolated in 90% of the genital warts, which are the most frequently observed lesions related to HPV and affect patients not only physically but also psychologically and socially.
  • Turkish » English - Medical Translation (Electrical engineering)
    Sekreterliği Eğitim Merkezi Danışma Birimi B Blok -i .Kat Altındağ Ankara
    Committee, Training Center Advisory Unit, B-Block 1st Floor, Altındaği Ankara
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Sürücü sayısının eksik olması nedeniyle yapılacak seferlerde aksaklık olması durumunda, aksaklığa neden olan araç başına ilgili ceza maddesine istinaden (Ek-3 Madde:4) herbir gün için 3 ceza puanı karşılığı 450 TL/Gün ceza kesilecektir.
    In case of a setback in any delivery due to driver shortage, a penalty of TL 450/day shall be imposed per vehicle on the basis of the provision on delays (Annex-3, Article 4), and a violation score of 3 points shall apply per day.
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    Denetim planı önceden gönderilmemiş ise denetçiler denetimi nasıl bir plan doğrultusunda gerçekleştireceklerini ve inceleyecekleri dokümanları deklere ederler.
    If the audit plant has not been sent before, the auditors declare the plan to be followed for the audit and the documents they will examine.
  • Turkish » English - Medical Translation
    Bel fıtığı cerrahisinden sonra iyileşme süreci şöyle gerçekleşiyor:
    The healing process following spinal disc herniation surgery is:
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    In fact, it's possible to get pregnant as soon as the IUD is removed.
    Aslında, RİKA çıkartılır çıkartılmaz hamile kalmak mümkündür.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Operating mode selection switch for drive train brake in position local
    Sürücü kipi freni için işletim kipi seçim anahtarı local konumundadır.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Marketing, advertising and PR)
    Nose of the model must be facing the entrance or the path of movement
    Modelin burun kısmı girişe ya da hareket yoluna doğru bakar.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    Agree to disagree, but make sure it is respectful!
    Aynı fikirde olmamayı kabullenme, ancak saygılı bir şekilde olmasını sağlama!
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Includes any products than can be described/observed as two or more distinct Clothing Accessories sold together, which exist within the schema belonging to different bricks but to the same class, that is two or more products contained within the same pack which cross bricks within the Clothing Accessories class.
    Farklı kalıplara ait olmasına rağmen aynı sınıfa dahil olan taslakta bulunan ve birlikte satılan iki veya daha fazla farklı Giysi Aksesuarı olarak tanımlanabilen/gözlemlenebilen tüm ürünleri, yani Giysi Aksesuarları sınıfında kalıpların kesiştiği aynı paket içerisindeki iki veya daha fazla ürünü içermektedir.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    The Trainer should provide instructions to the role-play participants indicating how to start the role-play and emphasizing what IPC techniques to use.
    Rol-canlandırmada vurgulanacak KAİ tekniklerinin neler olduğunu belirterek, Eğitmenin rol-canlandırmaya katılanlara rol-canlandırma etkinliğinin nasıl başlatılacağını gösteren talimatları vermesi gerekmektedir.

Other information & experiences

I Want To Work With This Translator