About HAYRIYE B. - Turkish, English, German translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English, German languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 10000 characters (1600 Words)
- German » Turkish: 5000 characters (800 Words)
- Turkish » English: 10000 characters (1600 Words)
-
Fields of Expertise:
Medical, Technical, Commercial, Social Sciences
Education Information
University:
Dokuz Eylul University -
Department of Translation and Interpretation | 2015
Job experience
Experience: 12 year(s)
Translator's Sample Translations
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)Things to Remember - Good AttitudesAkılda Tutulması Gerekenler - Olumlu Davranışlar
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)Together with FreeFlow™ bacteria, BioAmp reduces the build-up of fats, oils and grease and eliminates odours.FreeFlow™ bakterileriyle birlikte, BioAmp katı yağlar, sıvı yağlar ve greslerin birikmesini azaltır ve kokuları giderir.
-
English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)5.25 SBC Accessories & Add on Modules5.25 SBC Aksesuarları ve Modül Eklentileri
-
English » Turkish - Technical Translation (Oil and gas)identification and evaluation of the potential sources of corrosionpotansiyel korozyon kaynaklarının belirlenmesi ve değerlendirilmesi
-
English » Turkish - Technical Translation (Construction Material)The guarantee only refers to machinery and components including decoiler supplied by ISCOMGaranti sadece ISCOM tarafından sağlanan rulo açıcı dahil makine ve parçalara yöneliktir.
-
English » Turkish - Technical Translation (User Manual)For example, to enter the value 0.00000009 as an exponential value, key in 9.0 or 9, press EXPT, enter 8 (to represent the power), and press Enter to confirm.Örneğin üssel değer olarak 0.00000009 girmek için 9.0 veya 9 girin, EXPT tuşuna basın, 8 girin (üssü temsilen) ve onaylamak için Enter tuşuna basın.
-
English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)TCH provides a series of real-time OS services for TCH platforms, including Wind River VxWorks, Pulsar Linux OS and Android Solutions.TCH, Wind River VxWorks, Pulsar Linux İşletim Sistemi ve Android Çözümleri de dahil olmak üzere TCH platformları için bir dizi gerçek-zamanlı işletim sistemi hizmetleri sunmaktadır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Chemistry)Rinse opened eye for several minutes (10-15) under running water.Gözü açık tutarak 10-15 dakika kadar akan suyun altına tutun.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Schwere Verletzungen durch Anlagenteile, die unerwartet eingeschaltet werden könnten, obwohl eine andere Person Reinigungs- oder Wartungsar- beiten an der betriebsbereiten Anlage ausführtİşletmeye hazır tesis üzerinde bir başka kişinin temizlik çalışması veya bakım çalışması yapmasına rağmen beklenmedik bir şekilde devreye girebilecek tesis elemanlarının neden olduğu ciddi yaralanmalar
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Bis auf Ausnahmefälle können die Wartungsarbeiten eines Intervalls von einer Person ausge- führt werden.İstisna durumlar hariç olmak üzere bir aralıktaki bakım işleri bir kişi tarafından yapılabilir.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Sollte sich die Statorleiste nicht sofort lösen, kann sie mit einem leichten Schlag (Kunststoffhammer) in Längsrichtung gelockert werden.Stator pervazı eğer hemen gevşemezse hafif bir darbe ile (plastik çekiç ile) uzunlamasına gevşetilebilir.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Durchgänge, die nicht dem Normmaß entspre- chen, sind mit farbigen Warnmarkierungen kennt- lich gemachtNormal boyuta uygun olmayan geçişler renkli ikaz işaretlerinle vurgulanmıştır.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Führen die Einstellungen zu dem gewünschten Produkt?Yapılan ayarlamalar istenilen ürünü vermiyor mu?
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Dabei besonderes Augenmerk auf die Berührungsflächen zwischen Oberschale (3001) und Unterschale (3002) richten.Bu işlem esnasında özellikle üst tekne (3001) ile alt tekne (3002) arasındaki temas alanlarına dikkat ediniz.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)- am Hauptschalter Warnschild anbringen- ana şalter üzerine ikaz levhası yerleştiriniz
-
German » Turkish - Commercial Translation (Products and catalogs)Nützliche Tipps und Ratschläge zum Umgang mit der neuenAraştırmadan yeni protez kullanımı için
-
Turkish » English - Technical Translation (IT and telecom)Aşağıdaki raporlar çözüm ile birlikte hazır gelecek veya Firma tarafından tasarlanıp proje dahilinde teslim edilecektir:The reports below shall come as available together with the solution or be created and submitted by the Firm within the scope of the project:
-
Turkish » English - Technical Translation (IT and telecom)Anahtarların IEEE 802.1x desteği bulunacak ve aşağıda belirtilen 802.1x özellikleri desteklenecektir.The switches shall have IEEE 802.1x support and they shall support the 802.1x features stated below.
-
Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)Cefdinir related compound A3 (imp.Cefdinir related compound A3(imp.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Serviste beklenilen en yüksek işletme basıncıdır.Maximum operating pressure expected in service.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)İşbu sözleşme deki hükümlerin uygulanması esnasında, öncelikli olarak GNB ULAŞTIRMA MÜDÜRLÜĞÜ ve GNB MADENİ YAĞ MÜDÜRLÜĞÜ ile irtibata geçilecektir.It will first be contacted with GNB GNB TRANSPORTATION DIRECTORATE and GNB GNB MINERAL OIL DIRECTORATE during the implementation of the provisions of this contract.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Gerek YÜKLENİCİ' nin gerekse de personelinin kusurlu olup olmadığına bakılmaksızın, iş bu sözleşmeye ve/veya hukuka aykırı işlem, karar ve eylemleri nedeniyle her türlü mali, idari, hukuki ve cezai yaptırımdan YÜKLENİCİ sorumludur.Regardless of both the CONTRACTOR and the personnel's being faulty, the CONTRACTOR is responsible from all kinds of fiscal, administrative, legal and penal sanctions due to his process, decision and actions against this agreement and/or law.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Erişim araçları merdiven, platform, lift, iskele vb kontrolleri yapılıp uygun oldukları belirlendi mi?Are access tools such as ladder, platform, lift, scaffold, etc. checked and identified if they are suitable?
Other information & experiences
I spent the 2012-2013 academic year at Paderborn University in Germany as an Erasmus exchange student. Also, I was in Romania for a two-week entrepreneurship project realized within the scope of the EU youth exchange program.