Turkish, English, German translator - SERHAT E.

About SERHAT E. - Turkish, English, German translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English, German languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 5000 characters (800 Words)
    • German » English: 5000 characters (800 Words)
    • German » Turkish: 15000 characters (2400 Words)
    • Turkish » English: 40000 characters (6400 Words)
    • Turkish » German: 5000 characters (800 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Technical, Legal, Academic, Commercial, Literary

Education Information

University: Dokuz Eylul University - Translation and Interpreting | 2015

Job experience

Experience: 12 year(s)

Translator's Sample Translations

  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Includes microcassettes mostly used for recording voice in dictation machines and answering machines.
    Çoğunlukla dikte makinelerine ve telesekreterlere ses kaydı yapılması için kullanılan mikro kasetleri içermektedir.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Documents and certificates)
    It has black markings on a yellow or white background protected by a clear film.
    Şeffar bir film ile korunan sarı veya beyaz bir zemin rengi üzerinde siyah işaretler bulunmaktadır.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    The new mother can start using LAM as soon as the baby is born.
    Yeni anne olan bir kadın EKAG'ı kullanmaya bebek doğar doğmaz başlayabilir.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    The increment is generated from a characteristic diagram dependent on the current 10-minute wind speed.
    Artış güncel 10 dakikalık rüzgar hızına bağlı özel bir diyagramdan türetilir.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    The signals arrive from the external charger.
    Sinyaller harici şarj cihazından gelir.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Includes any products that may be described/observed as a quick-cooking appliance that uses electromagnetic radiation, which penetrates food, to cause internal heat and cook it from the inside out.
    İçten ısınmayı sağlamak ve içten dışa pişirmek için yiyeceğin içine işleyen elektromanyetik radyasyon kullanan bir hızlı pişirme aleti olarak tanımlanabilen/gözlemlenebilen tüm ürünleri içerir.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    The safe state is reached when at least two of three rotor blades are in the feathered position and at least brake pressure is applied to the rotor brake.
    3 rotor kanadından en az ikisi kılıçlama konumundayken ve en azından fren basıncı rotor frenine uygulandığında güvenli duruma ulaşılır.
  • Turkish » English - Medical Translation (Electrical engineering)
    İnsan vücüdunda beyinden sonra oksijene en fazla gereksinim duyan organ kalp kasıdır.Kalp kası koroner arterlerden beslenir.
    Myocardium is the organ that has the highest need for oxygen after brain. Myocardium is fed from coronary arteries.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Toplam yayın bedeli 3.000 EURO dur.
    Total cost of advertisement is 3,000 EUROs.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Sürücünün yaptığı hatalar (kaza, ürün karıştırma, yolsuzluk, yalan beyan, eksik beyan vb.
    GNB GNB is entitled to dismiss the driver as a result of mistakes
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    04.03.2011 tarih ve 229/70 sayı ile imal ruhsatına sahip olduğumuz “Aircomb 5/10 mg Film Kaplı Tablet” adlı ürünümüz ile Nuvomed İlaç San.
    There is a Co-marketing contract between our product called “Aircomb 5/10 mg Film Covered Tablet” with manufacturing license no. 229/70, dated
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    % Verimlilik = Bulunan koloni sayısı (cfu/damla) x 100
    Productivity % = Number of colonies found (cfu/drop) x 100
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    İş bu sözleşmenin, ilgili maddelerinde belirtilen önlem ve kuralların ihlali halinde İşvereninYÜKLENİCİ ye uygulayacağı cezai müeyyideler, ilgili tarafa önceden haber verilmesi şartıyla uygulayabilecektir.
    In breach of rules and precautions specified in relevant articles herein, penal sanctions to be imposed on the CONTRACTOR by the Employer provided that related party is informed in advance.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Hatların canlı kaldığı durumlarda, tesisin hatlara erişemeyecek şekilde seçildiğinden ya da modifiye edildiğinden emin olunuz
    If the lines shall be kept active, make sure if the facility is located or modified in the manner they cannot reach the lines.
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    5 .4 .7 We i te r e s f ü r de n B e tr i e b de r A n l a ge
    5.4.7 Tesisin çalıştırılması için gerekli diğer bilgiler
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Es ist sinnvoll zu prüfen, welche Materialien dem Recycling zugeführt wer- den können, und dies dann auch mit Rücksicht auf unsere Umwelt zu tun.
    Hangi malzemelerin geri dönüşüme verilebileceği kontrol edilmelidir ve çevremizi korumak adına yerine getirilmelidir.
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Hauptschalter am Mixer ein- schalten
    Ana şalter karıştırıcıyı aç pozisyonunda
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    1 .1 .4 N u m m e r i e r u n g de r A b bi l du n ge n
    1.1.4 Şekillerin numaralandırılması
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Für den Transport muss ein geeignetes Fahrzeug mit ausreichender Tragkraft verwendet werden.
    Sadece uygun taşıma kapasitesine sahip uygun taşıma araçları kullanınız.
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Innenflächen des Elastomers etwas mit Gleitmittel (z.B. Glyzerin) bestreichen.
    Elastomerin iç yüzeylerine uygun miktarda kayganlaştırıcı (örneğin gliserin) sürünüz.
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Falls nötig mit Hilfe eines Holzklötzchens und eines Kunststoffhammers schräg auf den Rand von Sicherungshülse (5115/5116) schlagen.
    Gerekliyse küçük bir ahşap takoz ve plastik çekiç yardımıyla emniyet kovanının (5115/5116) kenarına eğri bir şekilde darba uygulayınız.
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Leiste rund (3003-3), Leiste flach (3003-2) und die Schrauben (3003-1) bilden zusammen den Verschluss
    Yuvarlak pervaz (3003-3), yassı pervaz (3003-2) ve vidalar (3003-1) birlikte 1kilidi1 oluşturmaktadırlar.
  • German » Turkish - Commercial Translation (Textile)
    Die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Maschine / Anlage griffbereit aufbewah- ren.
    İşletme talimatını daima makinenin / tesisin kullanıldığı yerde ve her an ulaşılabilecek yerde muhafaza ediniz.
  • Turkish » German - Medical Translation
    Santral sinir sisteminde lezyon lokalizasyonu.
    Lokalisation der Läsion im zentralen Nervensystem.
  • Turkish » German - Medical Translation
    Jinekolojik, obstetrik, meme ve ürolojik muayene yöntemlerini uygulayabilme
    Gynäkologische, geburtshilfliche, brust- und urologische Untersuchungsmethoden anwenden
  • Turkish » German - Medical Translation
    5 Major depresif bozukluk tanısı koyabilecek, ayırıcı tanısını yapabilecek, depresyonu olan hastaların tedavisini planlayacak ve izleyebilecekler.
    5 Der/die Studierende wird in der Lage sein, die Grosse Depression zu diagnostizieren, unterscheiden können, die Behandlung von Patienten mit Depression zu planen und zu überwachen.
  • Turkish » German - Medical Translation
    AçılıŞ, Stajın tanımı ve açıklamalar Oküler Anatomi ve Fizyoloji Görme Optiği Muayene Yöntemleri Oftalmoskopi
    Eröffnung, Definition und Erläuterung des Praktikums Okuläre Anatomie und Physiologie Vision Optische Untersuchungsmethoden Ophthalmoskopie
  • Turkish » German - Medical Translation
    Yoğun bakım hastasının değerlendirilmesi
    Evaluation eines Intensivpatienten
  • Turkish » German - Medical Translation
    (Profil/İlan Detay) alanlarında gsm numaramı gizle (Profil/İlan Detay) alanlarında sabit telefon numaramı gizle (Profil/İlan Detay) alanlarında e-posta adresimi gizle (Profil/İlan Detay) alanlarında fotoğrafımı gizle Sabit Telefon Numaranız Tüm İlanları Mesaj Gönder Profilim Mesajlarım Yaz işte buraya bişiyler...
    Versteck mein GSM Nummer auf die Felder (Profil / Anzeige Einzelheit), Versteck mein Festnetz Nummer auf die Felder (Profil / Anzeige Einzelheit), Versteck meine E-Mail Adresse auf die Felder (Profil / Anzeige Einzelheit), Versteck mein Foto auf die Felder (Profil / Anzeige Einzelheit), Ihre Festnetz Nummer, Alle Anzeigen, Nachricht Senden, Mein Profil, Meine Nachrichten, Schreibe etwas hier...
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    The ropes of the crane are fixed to the lifting flops of the transformer and lifted.
    Die Seile des Krans sind an den Hebe Flops des Transformators befestigt und werden danach angehoben.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    In chapter 3.1'figure 4; the measures is shown for the transformer which is loaded to vehicle for rail or road delivery.
    In Kapitel 3.1 Abbildung 4; werden die Maßnahmen für den Transformator gezeigt, der für Bahn- oder Straßentransport auf einen Fahrzeug geladen ist.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    1 - There is no energy on the supply circuit or fuses trip 2 -Phase order changes, tap can be in the middle of phases
    1 - Es gibt keine Energie im Versorgungskreis oder Sicherungen lösen aus 2 -Phasenfolgen Änderungen, die Anzapfung kann in der Mitte von Phasen sein
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    If waiting duration after interval drying exceeds 16 hours, furnace process is repeated.
    Wenn Wartedauer nach Intervalltrocknung 16 Stunden überschreitet, wird der Ofenprozess wiederholt.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    If there is a rubber cell, it shall be take into operation according to Operation Maintenance Instructions numbered IBT-GT-090-007.
    Wenn eine Gummizelle vorhanden ist, muss diese gemäß Betrieb-Wartungsanleitung IBT-GT-090-007 in Betrieb genommen werden.
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    Fix the bracket (item 1) and the flange (item 2) with hexagon bolt (item 3) and hexagon nuts (item 4).
    Befestigen Sie die Halterung (Punkt 1) und den Flansch (Punkt 2) mit Sechskantschraube (Abschnitt 3) und Sechskantmuttern (Punkt 4).
  • German » English - Technical Translation (Electrical engineering)
    If the BDV test result had been as requested, oil be filled to transformer under vacuuming.
    Wenn das BDV Testergebnis wie gewünscht ausfällt, wird das Öl unter Vakuum in den Transformator gefüllt.

Other information & experiences

None

I Want To Work With This Translator