Turkish, English translator - ESRA N. S.

About ESRA N. S. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 15000 characters (2400 Words)
    • Turkish » English: 15000 characters (2400 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Technical, Academic, Financial, Social Sciences

Education Information

University: Hacettepe University - Translation and Interpreting | 2010
Degree: Istanbul University - Translation Studies | 2016

Job experience

Experience: 15 year(s)

University of Trakya / -
Duty: Research Assistant

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Gider ödemlerinde gerekli kontorller yapılmış mı?
    Are necessary controls performed for payments of expense?
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Banka birinci yapısal blok kapsamında kredi riski, piyasa riski, karşı taraf riski ve operasyonel risk için sermaye hesaplamaktadır.
    The bank evaluates capital for the credit risk, market risk, counterparty risk and operational risk within the primary structural block.
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    Ayrıca, mizana kesilen düzeltmeler nedeni ile bazı hesapların mizan bakiyesi ile hesap ekstre bakiyelerinin de uyuşmadığı tespit edilmiştir.
    Furthermore, it was detected that trial balance of some accounts are at variance with abstract balances due to corrections issued for trial balance.
  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Mevcut durumda taşınmaz üzerinde yapı yer almamaktadır.
    Currently there is no building on the real estates.
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    (B) BAŞKASININ FİİLİNİ TAAHHÜT Madde 110 - Bir üçüncü şahsın fiilini başkasına taahhüt eden kimse bu üçüncü şahıs tarafından taahhüdün ifa edilmemesi halinde zarar ve ziyan tediyesine mecburdur.
    (B) UNDERTAKING ACTS OF OTHERS Article 110 – Anyone who undertakes act of any third party is obliged to pay damages, in the event that such third party fails to execute the commitment.
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Tedarikçiler ile sözleşme yapılmakta, ilgili sözleşmeler yetkili kişiler tarafından imzalanmaktadır.
    Contracts are concluded with suppliers and relevant contracts are signed by authorized persons.
  • Turkish » English - Financial Translation (Accounting)
    Kkent Gayrimenkul Yatırımları A.Ş.
    Kuyumcukent Real Estate Investments Inc.
  • Turkish » English - Technical Translation (IT and telecom)
    Çözüm arayüzüne gerekirse ek alan tanımlanabilmesi (Notlar, vb.) ve bu alanlara müdahale yetkisinin operatör/gruıp bazında kısıtlanabilmesi gereklidir.
    It must be possible to define an additional area in the solution interface (Notes, etc.) and to limit the authority to interfere in these areas in operator/group basis.
  • English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)
    After fixing the cause of the alarm, the unit can be reset in the main menu, please refer to the Reset section on page 8.
    Alarmın nedeni düzeltildikten sonra, birim ana menüde resetlenebilir, lütfen sayfa 8'deki Resetleme bölümüne bakınız.
  • English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)
    Can act in ways that seem contradictory; is very flexible and adaptable when facing tough calls; can combine seeming opposites like being compassionately tough, stand up for self without trampling others, set strong but flexible standards; can act differently depending upon the situation; is seen as balanced despite the conflicting demands of the situation.
    Karşıt görünen şekillerde hareket edebilir; zor görüşmeler yaparken çok esnek ve uyumlu; şefkatli bir şekilde kuvvetli olmak, başkalarını ezmeden kendini savunma, güçlü ancak esnek standartlar belirlemek gibi zıt görünen özellikleri bir araya getirebilir; duruma göre farklı hareket edebilir; durumun karşıt gerekliliklerine rağmen dengeli gözükür.
  • English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)
    No need for scrubbing after application.
    Uygulamdan sonra ovalamaya gerek duyulmaz.
  • English » Turkish - Technical Translation (User Manual)
    Table 4-19 shows the dual-pulse input pin connections.
    Tablo 4-19 ikili darbe pin bağlantılarını gösterir.
  • English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    Standard packing box with end tapping
    Standart salmastra kutusu (akıtma başlığı ile)
  • English » Turkish - Technical Translation (Technical and engineering)
    Moving and/or relocating a system can affect components critical to safety.
    Bir sistemi hareket ettirmek ve/veya başka yere taşımak, güvenlik açısından kritik bileşenleri etkileyebilir.
  • English » Turkish - Technical Translation (Machinery)
    Advitam uses the following system/methods for in situ force/stress measurement:
    Advitam mahallinde kuvvet/gerilme ölçümü için aşağıdaki sistemi kullanmaktadır:

Other information & experiences

None

I Want To Work With This Translator