About DIDEM Y. - Turkish, English, Spanish translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English, Spanish languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 12500 characters (2000 Words)
- Turkish » English: 12500 characters (2000 Words)
- Turkish » Spanish: 12500 characters (2000 Words)
-
Fields of Expertise:
Financial
Education Information
University:
Bogazici University -
Economy | 2017
Job experience
Experience: 10 year(s)
- / -
Duty: -
Translator's Sample Translations
-
English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)If conflicting or new information is found the Business Partner owner should contact the Business Partner to obtain up-to-date verification information in accordance with the risk categorisation and Due Diligence requirements of the Business Partner.Uyumsuz veya yeni bilgiler bulunursa, İş Ortağı sahibi İş Ortağının risk kategorizasyonu ve Durum Tespit koşulları doğrultusunda güncel doğrulama bilgilerini almak için İş Ortağıyla irtibata geçmelidir.
-
English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)• makes clear that the information is a Rumour;• bilginin bir Söylenti olduğunu açıklanır;
-
English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)instruments(“false or misleading transactions”);- finansal araçların arzı, talebi veya fiyatına
-
English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)- project financing: large-scale projects often involve large sums of money as a result of which payment of bribes etc. are less noticeable; - products with unusual commission flows: products in which high commission flows go from and to third parties and/or the fee is performance-related and/or remuneration takes place by unusual means; - special products: products that have been developed for a very small group of people with non-standardised conditions; - products where compensation occurs by unusual means (i.e.. deviating from standard practice, payment to multiple accounts, payment to an individual as opposed to the BP, request for up-front payments for service where it is unusual to do so, request for payment in foreign currency for contracts that are not part of a Master Agreement) - products where compensation is based on performance fees (i.e.. success fees, bonus or other contingency fees) that are not transparent - product or service where compensation takes the form of a political or charitable contribution for BPs not involved in sponsorship events or who are not charitable organizations- proje finansmanı: büyük ölçekli projelerde genelde büyük tutarlarda para söz konusudur, bunun sonucunda da rüşvet ödemesi, vs. daha az fark edilebilirdir; - sıradışı komisyon akışları olan ürünler: üçüncü şahıslara ve üçüncü şahıslardan yüksek komisyon akışları olan ve/veya ücretin performansla ilişkili olduğu ve/veya alışılmadık yöntemlerle istihkak olan ürünler; - özel ürünler: standart koşullar olmadan çok küçük bir insan grubu için geliştirilmiş ürünler; - sıradışı yöntemlerle ödeme yapılan ürünler (ör. standart ücretten sapma, birden fazla hesaba ödeme yapma, İO yerine bir bireyse ödeme, sıradışı olarak servis için avans ödeme talebi, Ana Sözleşmenin parçası olmayan sözleşmeler için dövizle ödeme talebi - ödemenin saydam olmayan performans ücretlerine dayalı olduğu ürünler (ör. başarı ücretleri, bonus veya diğer koşullu ücretler) - sponsorluk etkinliklerine katılmayan veya hayır organizasyonları olmayan İOlar için ödemenin politik veya hayır amaçlı katkı biçimini aldığı ürün veya servis
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Taşınmazlara ulaşmak için Yalova kent merkezinden Armutlu ilçesine devam edilirken ilçe merkezine 6 Km mesafede Keçikayası mevkiinden sağa toprak yola girilir.To reach the property, one should enter the unpaved road turning right 6 km before Armutlu county seat (Keçiyakası Site) driving from Yalova to Armutlu.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)1- Profil tanımlaması/yetki değişikliği talepte bulunan personelin bağlı olduğu birimin üst düzey yöneticisi ve Operasyon Direktörünün onayının ibrazı sonrasında Bilgi Teknolojileri tarafından yapılmaktadır.1- Profile description/ change of authorization is made by senior manager of the department where the requesting personnel is subject to and by Information Technologies following submittal of Finance VGM's approval.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Piyasa riskinin yönetilmesinde, risk ve kontrol yapısı üçlü savunma hattı modeline dayanmaktadır (savunma hattı detaylı olarak 3.The risk and control structure in the market risk management is based on the three defense lines model (the defense lines are
-
Turkish » English - Financial Translation (Accounting)Paylara ilişkin Primler/lskontolarShare related Premiums/Discounts
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)BDDK'nın kredi kartlarına yönelik Şubat 2014'de yürürlüğe giren taksit sınırlaması düzenlemesinin etkisiyle birlikte 2013 yılı sonunda 47 milyar TL olan taksitli kredi kartı tutarı, Aralık 2015 dönemi itibariyle 36 milyar TL'ye gerilemiştir.With the effect of the BRSA regulation concerning the limitation of the credit card installment that entered into force in February 2014, the total amount credit card at the end of year 2013, which was 47 billion TL, decreased to 36 billion TL as of December 2015 period.
Other information & experiences