Turkish, English translator - NILGÜN A.

About NILGÜN A. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 40000 characters (6400 Words)
    • Turkish » English: 40000 characters (6400 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Academic, Commercial

Education Information

University: Anatolian Uni. - English teacher | 2009

Job experience

Experience: 17 year(s)

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Ayrıca GNB'nun işbu fesih nedeni ile Kanundan ve Sözleşmeden doğan zararlarını YÜKLENİCİ'den talep hakkı mahfuzdur.
    Moreover, GNB reserves the right to claim compensation from the CONTRACTOR for the loss arising from the law and contract due to this termination.
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    Stabilite ile İlgili Değişiklik Kontroller 33
    Amendment Controls Related with Stability 33
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Çalışma izinlerinin denetimi ve eğitim gereklilikleri konusunda tavsiyelerde bulunmak
    To give advices on work permit audits and training requirements
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    ELEKTRİK KESİNTİSİ DURUMUNDA TARTIM / ÜRETİM-1 / ÜRETİM-2 / KALİTE KONTROL DEPARTMANLARINDA UYGULANACAK İŞLEMLER
    PROCEDURES TO BE FOLLOWED IN WEIGHING / PRODUCTION-1/ PRODUCTION-2 / QUALITY CONTROL DEPARTMENTS IN CASE OF POWER CUT
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    Cinsel organ bölgesinde uyuşma hissedilebilir ve cinsel ilişki sırasında orgazma ulaşmak zorlaşabilir.
    Numbness may be felt in the genital area and it may be difficult to reach orgasm during sexual intercourse.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    YÜKLENİCİ hiçbir ihtar ve ihbara gerek kalmadan iş bu cezayı öder.
    The CONTRACTOR shall pay such penalty without the requirement of any warning or notification.
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    Over kistleri, kadının yumurtalığında sıvı içerikle dolu keselerdir.
    Ovarian cysts are fluid-filled sacs in the ovary.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Tesiste kullanılan, üretilen veya depolanan tehlikeli maddelerde birbiriyle etkileşimlerinin sonuçları hakkında yapılan analizler
    Analysis performed on the results of interaction of hazardous materials used, produced or stored in the facility
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Includes any products that may be described/observed as a lagging material to wrap one or multiple pipes to reduce heat loss and condensation.
    Isı kaybı ve yoğuşmayı azaltmak üzere bir veya birden fazla boruya sarılacak bir yalıtım malzemesi olarak tanımlanabilecek/görülebilecek her türlü ürünü kapsar.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    She can usually recover from mini-laparotomy and laparoscopy within a couple of days.
    Mini-karın ameliyatından ve laparoskopiden genelde bir kaç gün içerisinde iyileşmek mümkündür.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Annuals typically have 'showy' flowers and add bright colour to the landscape in which they are introduced.
    Yıllık bitkiler, tanıtıldıkları peyzaj içinde çiçek açar ve parlak renkli olurlar.
  • English » Turkish - Medical Translation (Urology)
    However, the majority (56%) of physicians stopped giving testosterone when they completed a predetermined regimen.
    Ancak, doktorların önemli bir bölümü (%56) önceden belirlenmiş bir rejimi tamamladıklarında testosteron vermeyi kesiyorlardı.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Includes any products that can be described/observed as a cup-sized container with a screw-top lid made of a fine mesh or punched with small holes, which enables the even dispensation of flour or sugar from the container when shaken.
    Sallandığında kontyenerdan şeker veya un dökülen ince delikli ve vida kapaklı kupa ölçüsünde kontyener olarak tanımlanabilecek/gözlemlenebilecek her tür ürün dahildir.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    The reason why all sterilization procedures are so desirable is that they protect the woman from pregnancy around the clock for the rest of her life without her having to do anything manually to obtain the continual protection.
    Tüm kısırlaştırma yöntemlerinin bu kadar istenmesinin nedeni, sürekli korumayı sağlamak için elle bir şey yapmalarına gerek olmadan yaşamlarının geri kalanında gece ve gündüz kadınları gebelikten korumalarıdır.

Other information & experiences

None

I Want To Work With This Translator