Turkish, English translator - NEJLA N. G.

About NEJLA N. G. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 12000 characters (1920 Words)
    • Turkish » English: 8000 characters (1280 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Academic, Commercial

Education Information

University: Bogazici University - Translation Studies | Hala

Job experience

Experience: 11 year(s)

KC Media / Aralık 2015 - Ocak 2016
Duty: Online News Translator

Translator's Sample Translations

  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Mincers/Choppers/Ricers/Pasta Makers (Non Powered)
    Kıyma Makinesi/ Satır / Eziciler / Pasta Makineleri (elektrikli olmayan)
  • English » Turkish - Commercial Translation (Documents and certificates)
    Addition in section 7.1 of blade sizes 3.5m,
    3.5, 5.5 ve 7.5 metre şerit ebatlarının bölüm 7.1'e
  • English » Turkish - Medical Translation (Nutrition)
    Other effects include weight gain, diarrhea, joint pain, and upper respiratory tract infection, etc.
    Diğer etkiler arasında kilo alma, ishal, eklem ağrısı ve üst solunum yolu enfeksiyonu bulunmaktadır.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Excludes products such as After Shave Care products Liquid Aftershave, Moisturisers, Skin Fresheners and Toners.
    Traş Sonrası Bakım Ürünleri, Traş Sonrası Sıvıları, Nemlendiriciler, Cilt Tazeleyiciler ve Tonikler gibi ürünler hariç tutulmaktadır.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    Severe pain in the woman's belly or in her shoulder
    Kadının karnında ya da omzunda ciddi ağrı,
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Via an unintended indication or indication at wrong time:
    Amaçlanmayan bir gösterim veya yanlış zamanda bir gösterim üzerinden olur:
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Pit Grid disconnect due motionrun
    Hareket işleminden dolayı Pit Şebekesi kesilmesi
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    Trainer should close session on and identify topic for next session including materials they should read from Training Manual, and any other sources assigned, before the next session.
    Eğitmenin oturumu kapatması ve Eğitim Kılavuzu ile bir sonraki oturum öncesinde ödev verilen diğer tüm kaynaklardan okumaları gereken materyaller dahil bir sonraki oturumun konusunu belirlemesi gerekmektedir.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    For example, if she gets her period Monday morning, she can start the pill any time before Saturday morning and be protected from pregnancy right away.
    Örneğin, eğer adet dönemi pazartesi sabah başlarsa, hapları Cumartesi sabahtan önceki herhangi bir günde alabilir ve gebelikten hemen korunmuş olur.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Business / Commerce (general))
    Araç içinden hırsızlık olaylarını önlemek için;
    In order to prevent vehicle theft;
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Bu faaliyetin tekrar Ütü/Paket/Kontrol bölümünde yapılma ihtiyacı, dikim bandındaki işlemin yetersiz yapıldığına ve yukarıdaki kontrollerde fark edilemediğine işaret etmektedir.
    The need of doing these activities again in the Ironing / Packaging / Control section, indicates that the process of yarn cleaning was insufficiently performed in the sewing band and could not be seen in the above checks.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Aydınlatma sisteminde meydana gelebilecek arızalar için gereklidir.
    They are required for failures in the lighting system.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    NAKLİYECİ, araçların konakladığı garajları başka bir nakliyecinin araçları ile ortak paylaşmayacak ve garaj güvenliğini sağlayacak, maliyetini karşılayacaktır.
    CARRIER shall not use such stations collectively with another carrier, ensure station safety and pay for the costs.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Business / Commerce (general))
    Yemeklerin porsiyonlama işlemi konveyör bantlar ve bu bantların etrafına yerleştirilecek benmariler vasıtası ile yapılacaktır.
    Portioning process of the meals will be conducted by conveyor belts and bain-maries placed around these belts.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    İşyerinin tehlikeli bölge planı çizilmiş mi?
    Is danger area plan of the workplace drawn up?
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    Moschowitz operasyonu; abdominal yoldan kul-de-sak daraltılarak bir seri sirküler sütür konur.
    Moschcowitz procedure; A series of circular sutures are placed in the abdomen for narrowing the cul-de-sac.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Çalışma izni Sistemi hakkında genel bir bilgi sahibi olmak ve anlamak
    To understand and have general knowledge of the Work Permit System

Other information & experiences

I have no experience abroad; I use this section only to describe my freelance experiences. After I started university, I also worked on a project-based basis. I took part in translation projects independently of institutions and organizations.

I Want To Work With This Translator