Turkish, English translator - GÜLÜM A.

About GÜLÜM A. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 8000 characters (1280 Words)
    • Turkish » English: 6000 characters (960 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical

Education Information

University: Hacettepe University - medical School | 1984
Degree: Hacettepe University Faculty of Medicine - Department of General Surgery | 1991
Doctorate: Hacettepe University Faculty of Medicine - Department of General Surgery | 1991

Job experience

Experience: 11 year(s)

Nova Translation / 2011-halen
Duty: Freelance translator from home

image translation / 2012-halen
Duty: Freelance translator from home

Banguoglu Translation / 2015-halen
Duty: Freelance translator from home

Translator's Sample Translations

  • English » Turkish - Medical Translation (Pharmaceutics)
    It is important to tell the study doctor if your child begins to limp or complains of hip or knee pain during either Genotropin® or GX-H9 therapy.
    Çocuğunuzda [GIN®] veya X-H9 tedavisi sırasında diz veya kalça ağrı şikayetleri veya topallama başlarsa bu durumu çalışma doktorunuza söylemeniz önemlidir.
  • English » Turkish - Medical Translation (Urology)
    However, the majority (56%) of physicians stopped giving testosterone when they completed a predetermined regimen (Table 2) regardless of the final penile appearance.
    Ancak, doktorların önemli bir bölümü (%56) önceden belirlenmiş bir rejimi (Tablo 2) tamamladıklarında nihai penil görünümden bağımsız olarak testosteron vermeyi kesiyorlardı.
  • English » Turkish - Medical Translation (Nutrition)
    ‧The light-green block indicates the target range of blood glucose control.
    ‧Açık yeşil bölge, hedeflenen kan şekeri kontrol aralığını göstermektedir.
  • English » Turkish - Medical Translation (Nutrition)
    Warm up properly and start with low-intensity activity.
    Uygun bir şekilde ısınma hareketlerini yaparak düşük yoğunluklu faaliyetlerle güne başlayın.
  • English » Turkish - Medical Translation (Maternity)
    Interpersonal Communication (IPC) is a two-way process of exchanging facts, opinions, beliefs, values, ideas, and concerns, both verbally and non-verbally, between at least two persons.
    Kişilerarası İletişim (KAİ), gerçeklerin, fikirlerin, inanışların, değerlerin, düşüncelerin ve görüşlerin en az iki kişi arasında hem sözlü hem de sözsüz olarak aktarılmasının iki-yönlü bir sürecidir.
  • English » Turkish - Medical Translation (Genetic)
    GRM3 mutations have been reported in 1-1.5% of pancreatic ductal adenocarcinomas (COSMIC, cBioPortal, Sep 2014).
    Pankreas duktal adenokarsinomlarının %1-1.5'inde GRM3 mutasyonları bildirilmiştir (COSMIC, cBioPortal, Eyl 2014).
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    En sık görülen semptom pelviste (alt karın bölgesi) ağrıdır (özellikle menstrüel periyot ile gelen).
    The most common symptom is pain in the pelvis (lower abdomen) (especially along with the menstrual period).
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    Gebelik ve doğum; Gebelikte hızla artan kilo alımı, hormonal değişimler, rahimin büyümesi ve mesaneye baskısı nedeniyle inkontinas görülebilir.
    Pregnancy and childbirth; Incontinence may occur due to rapidly increasing weight gain during pregnancy, hormonal changes, enlargement of the uterus and pressure on the bladder.
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    Mikrobiyal limit test için 1/50 ‘lik dilusyonda hazırlanan numune uyarınca;
    As per the sample prepared at 1/10 dilution for the microbial limit test studies
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    18.02.2014 tarih ve OD-2014-02-200 nolu rapor:
    Report dated 18.02.2014 and numbered OD-2014-02-200
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    Gözden geçirme döneminde ürün ile ilgili 8 DK başlatılmıştır.
    8 DK as regards the product were started in the review period.
  • Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)
    Erken tanı erken tedaviyi sağlar.
    Early diagnosis enables early treatment.
  • Turkish » English - Medical Translation (Pharmaceutics)
    SDA besiyeri kullanılarak C.albicans ile yapılan çalışmada inokulum grubunda ortalama 51 cfu (
    While there was an average of 51cfu (
  • Turkish » English - Medical Translation
    Bir uzmana başvurulduğunda ise gerek tanı gerek tedavi için başka bir uzman ihtiyacı duyup hastanın yine hangi uzmana gitmeli sorusuna yanıt araması gerekebiliyor.
    Upon applying to a specialist, the patient still may need to answer the question of whether he/she needs another specialist for diagnosis or treatment, and which specialist to go -again.

Other information & experiences

I did my transplant surgery in New York, USA (between 1995-1997)

I Want To Work With This Translator