Turkish, English translator - RÜVEYDA P.

About RÜVEYDA P. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 40000 characters (6400 Words)
    • Turkish » English: 10000 characters (1600 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Technical, Legal, Academic, Commercial, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences

Education Information

University: Bilkent University - Applied English Turkish Translator | 2012

Job experience

Experience: 11 year(s)

NLSS Engineering / 2010-2011
Duty: Intern

Anadolu Agency / 2011-2012
Duty: Foreign Relations Translator

Aspehlivan Yapı İnşaat Taah. Eng. Ltd. Sti. / 2015
Duty: Construction Firm and Contract Translator

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Muhabir bankaya kontrgarantiye istinaden ödemenin yapıldığını bildiren bir swift mesajı göndererek ödeme talep eder.
    Payment is requested by sending a swift message informing the correspondent bank that payment has been made regarding the counter guarantee.
  • Turkish » English - Technical Translation (IT and telecom)
    Cihaz aynı donanım ve yazılım üzerinde ileride kullanılabilecek lisans ile aktive edilebilecek ilave servisler desteklemelidir.
    The device must support additional services that may be activated by license to be use on the same hardware and software in the future.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Şişmiş, eğilmiş ve sarkık borular
    Swelled, bended and droopy pipes
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Muayeneler yapıldıkça, YÜKLENİCİ, kayıt tutacak, bu kayıtla muayene edilen kaynaklar, malzeme tipine, kaynak tipine (radyografisi çekilecek veya çekilmeyecek) ve boru donanımı sınıfına göre gruplanmış şekilde gösterilecektir.
    As testing is made, CONTRACTOR shall keep records and welds inspected with these records shall be showed as grouped depending on the welding type and the class of piping.
  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Keşan İpsala Karayolu üzerinde 22.000 m² %50 ticari imarlı arsa 2.750.000 TL bedelle satılıktır.
    50% commercial land having 22.000 m2 acreage on Keşan İpsala Motorway is on sale for 2.750.000 TL price.
  • Turkish » English - Technical Translation (IT and telecom)
    Tip5 ve Tip6 EN'ler dış mekanlarda kullanılacaktır.
    Type5 and Type6 ENs shall be used in outdoors.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Herhangi bir engel olmadığından emin olmak için aracın etrafında bir tur atınız.
    Take a tour around the vehicle to make sure if there is no obstacle.
  • Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)
    Araçlarda, sefer, süre ve yola bağlı olarak, iki ya da daha fazla (yeterli, sayıda) sürücü çalıştırılacak ( Çalıştırılacak Sürücü Adedi = Tanker Adedi + 2 şeklinde olacaktır, örn:
    Depending on the voyage, period and road, two or more (of sufficient number) drivers will be employed in the vehicles (It will be as Number of drivers to be employed = Number of Tankers +2, i.e.
  • English » Turkish - Technical Translation (Mechanical engineering)
    Surfaces to be treated can be slightly damp, but for best results a dry surface is suggested for maximum penetration.
    İşlemin uygulanacağı yüzeyler hafif nemli olabilir ancak maksimum penetrasyon için kuru bir yüzey önerilir.
  • English » Turkish - Technical Translation (Technical and engineering)
    On trucks fitted with the Driverless Scan mode, do the following:
    Sürücüsüz Tarama kipi ile donatılmış kamyonlarda aşağıdakileri yapın:
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    BABY HARDWARE ANTISEPTIC/STERILISER
    BEBEK DONANIM ANTİSEPTİK / STERİLİZÖR
  • English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)
    Video acquisition over built-in 16-ch 3G-SDI inputs
    Dahili 16-ch 3G-SDI girişleri üzerinden video çekimi
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    Indicate, with reference to the product branding, labelling or packaging, the descriptive term that is used by the product manufacturer to identify the type of cleaning appliance replacement part or accessory.
    Temizlik aleti yedek parçası veya aksesuarını tanımlamak için ürün imalatçısı tarafından markalama, etiketleme veya ambalajlamaya ilişkin olarak kullanılan tanımlayıcı terimi belirtmektedir.
  • English » Turkish - Technical Translation (Machinery)
    D.S. Brown has provided various highway and bridge products to the New Jersey Turnpike for 15 separate projects to facilitate the widening of the New Jersey Turnpike from Exit 6 to Exit 9.
    D.S. Brown New Jersey Paralı Yolunun 6 Çıkıştan 9 Çıkışa genişletilmesini sağlamak için New Jersey Paralı Yoluna 15 ayrı proje için çeşitli otoyol ve köprü ürünleri sağlamıştır.
  • English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)
    Particulate matter (PM) is partly burned fuel eg PM10s are very small particles less than 10 microns.
    Parçacık maddesi (PM) kısmen yanmış yakıttır, örneğin PM10lar 10 mikrondan ufak çok küçük parçacıklardır.

Other information & experiences

None

I Want To Work With This Translator