Turkish, English translator - GAMZE S.

About GAMZE S. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 5000 characters (800 Words)
    • Turkish » English: 5000 characters (800 Words)
  • Fields of Expertise:
    Academic, Financial, Literary, Tourism

Education Information

University: Anatolian University - English Language Teaching |

Job experience

Experience: 11 year(s)

Translator's Sample Translations

  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    The records should be held either electronically or physically.
    Kayıtlar ya elektronik ya da fiziksel olarak tutulmalıdır.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    It is forbidden for all Employees who possess inside information to
    Kurumiçi bilgilere sahip bütün Çalışanların bu bilgileri kullanarak kendi kişisel
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    - to identify, areas sensitive to corruption and bribery and general areas of risk which constitute or may give rise to corruption risks;
    - yolsuzluğa ve rüşvete duyarlı alanları ve yolsuzluk riskleri teşkil eden veya bu risklere yol açabilecek genel risk alanlarını saptamak;
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    appropriate on-going training is being provided for Rabobank A.S.
    Rabobank A.Ş. tarafından sağlandığını kanıtlayabilmelidir.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    Adherence to existing CDD policies and procedures and controls is therefore crucial.
    Mevcut CDD politikaları, prosedürleri ve kontrollerine bağlılık bu yüzden hayati öneme sahiptir.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    appearance of being more susceptible to Bribery;
    neden olma ihtimali varsa Çalışanların dış pozisyonlarda bulunmasını desteklemez.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    5.6 REPORTING SUSPICION OF MARKET ABUSE
    5.6. PİYASAYI KÖTÜYE KULLANMA ŞÜPHESİNİN BİLDİRİLMESİ
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    Directorships of publicly-traded companies held by immediate family members should also be disclosed by the Employee to Rabobank.
    Yakın aile üyeleri tarafından yürütülen halka açık şirketlerin yöneticilikleri de Çalışan tarafından Rabobank'a beyan edilmelidir.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    Document a detailed ‘Book Structure' project plan (Sig.3)
    Detaylı bir 'Kitap Yapısı' proje planının dokümante edilmesi (Önem 3)
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Özlük ve hesap bilgileri üzerinde yapılan değişiklere ilişkin denetim izleri var mı?
    Are there audit trails relating to the changes on personnel and account information?
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Aynı gün verilen teminat mektubunun iade işlemi gerçekleştirilirse bile iade olarak işlem görür ve sistem tarafından tahsil edilen komisyon otomatik olarak iade edilmez.
    Even the return operation of letter of guarantee granted in the same day has been performed, it is processed as return and the commission collected by the system is not returned automatically.
  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Elektrik, su, kanalizasyon, doğalgaz ve telefon şebekelerine bağlantısı olmayıp, altyapı sorunları bulunmaktadır.
    Power, water, sewerage, natural gas and phone mains are not connected, and it has infrastructure problems.
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    31 Aralık 2012 tarihi itibariyle, ekli finansal tablolarda karşılıklar, çalışanların emekliliğinden kaynaklanan geleceğe ait olası yükümlülüğünün bugünkü değeri tahmin edilerek hesaplanır.
    As of December 31, 2012, provisions in attached financial statements are calculated by estimating current value of possible future liability due to retirement of employees.
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Rabobank Transfer Pricing Masterfile Document
    Rabobank Masterfile Document Transfer Pricing
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    İlişkili şirketlere diğer ticari borçlar (*)
    Other Trade Payables to Related Parties (*)
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    Karşılıklar geçmişteki olaylardan kaynaklanan olası bir yükümlülük olması (hukuki veya yapısal yükümlülük), bu yükümlülüğün gelecekte yerine getirilmesi için gerekli aktif kalemlerde bir azalışın muhtemelen söz konusu olması ve yükümlülük tutarının güvenilir bir biçimde saptanabilmesi durumunda tahakkuk ettirilmektedir.
    In case the provisions arising from the potential of being a liability for the past events (legal or constructive), to fulfill this obligation in the future, probably having a decrease for the required active items in question and in case to detect the obligation reliably, are accrued.

Other information & experiences

I studied abroad for a semester. In this process, I undertook translation duties in educational projects related to my field. I translated articles about language learning and teaching.

I Want To Work With This Translator