About R.REMZI M. - Turkish, English, German translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English, German languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 30000 characters (4800 Words)
- German » Turkish: 5000 characters (800 Words)
-
Fields of Expertise:
Technical, Legal, Academic, Commercial, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences
Education Information
University:
Yildiz Technical University -
Electronic Communications Eng. | 1980
Job experience
Experience: 11 year(s)
Siemens AG (Turkey-Germany-Kazakhstan / 1981-1999
Duty: Head of Telecom Department
Miele Turkey / 1999-2002
Duty: General manager
Şahinlr Holding- European Free Zone / 2003-2005
Duty: General manager
Translator's Sample Translations
-
English » Turkish - Website TranslationIt appears through the mist like something out of a fairytale, and you will not be surprised to hear that the man who conceived its design - King Ludwig II, was considered quite eccentric.Sis içerisinde masaldan çıkma bir şey gibi görünmekte olup, tasarımını ortaya çıkaran kişinin oldukça eksantrik kabul edilen Kral Ludwig II olduğunu duymak sürpriz olmayacaktır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)Our range of speciality graffiti products remove the most stubborn of unwanted “art”.Profesyonel grafiti ürünleri yelpazemiz istenmeyen “sanatın” en inatçısını bile çıkarır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)This might be necessary, for example, where a large consignment has to be unloaded, or if a long object needs to be carried - such as ladders or wood.Bu, örneğin büyük bir nakliyenin boşaltılması gereken durumlarda ya da eğer merdiven veya tahta gibi uzun bir nesne taşınması gerekiyorsa gerekli olabilir.
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)Includes any products that can be described/observed as a combined satellite and terrestrial antenna comprising:(a) a reflector dish formed of a conducting metal;(b) a satellite signal pick-up for receiving satellite transmission signals reflected from the reflector dish;(c) support structure connected to and supporting the reflector dish and the satellite signal pick-up with the pick-up in a desired position with respect to the dish reflector;(d) electrical insulation between the reflector dish and the support structure to electrically insulate the reflector dish from the support structure; and(e) a connector attached to the dish and in electrical contact therewith, and a signal transmission line connected to the connector to carry UHF/VHF signals absorbed by the reflector dish.Aşağıdakilerden oluşan kombine bir uydu ve karasal anten olarak tanımlanabilen/gözlemlenebilen tüm ürünleri içermektedir: (a) iletken bir metalden yapılmış yansıtıcı çanak; (b) yansıtıcı çanaktan yansıtılan uydu aktarım sinyallerinin alınması için bir uydu sinyal alıcısı; (c) yansıtıcı çanağa bağlı ve yansıtıcı çanağın ve çanak yansıtıcıya göre uydu sinyal alıcısının istenilen konumda durmasını sağlayan destek yapısı; (d) yansıtıcı çanağın elektrik bakımından destek yapısından yalıtılmasını sağlamak için yansıtıcı çanak ve destek yapısı arasında bir elektrik yalıtımı; ve (e) çanağa bağlı ve çanakla elektrik teması içerisinde olan bir bağlantı parçası ve yansıtıcı çanağın aldığı UHF/VHF sinyallerini aktarmak için bağlantı parçasına bağlı bir sinyal aktarım hattı.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni- schen Regeln gebaut.Bu makine güncel teknoloji kurallarına ve kabul görmüş teknik güvenlik gereksinimlerine göre tasarlanmıştır.
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Siehe Abschnitt „Erstreinigung“ und „Folgereinigung“İlk temizlik ve Düzenli temizlik bölümüne bakın
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder anderen Reinigungsmitteln alle Öff- nungen abdecken /zukleben, in die aus Sicherheits- und / oder Funktionsgründen kein Wasser / Reinigungsmittel eindringen darf.Makineyi su ve diğer temizlik maddeleriyle temizlemeden önce güvenlik nedenlerinden ve/veya işlevsellik nedenlerinden su veya temizlik maddesi girmemesi gereken tüm açıklıkları kapatınız / yapıştırınız.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Jetzt ist die Rezeptur in dem Touchpanelspeicher abgelegt und muss noch in die SPS geladen werden.Şimdiyse sözü edilen reçete dokunmatik panel hafızasında kayıtlıdır ve SPS' e yüklenmesi gerekmektedir.
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Ein Not-Halt-Schlagtaster der vorgeschalteten oder nachgeschalteten Maschine wurde gedrückt.Bir önceki veya sonraki makinenin acil durdurma düğmelerinden birine basıldı.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Die Fase (A) erleichtert später das Überschieben über die Runddichtringe (8060/8061).Faz (A) daha sonra yuvarlak contaların (8060/8061) üzerinden geçilmesini kolaylaştırmaktadır.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Die Behebung erfordert dann ein individu- elles Vorgehen, u. U. ist dafür Fachpersonal hinzuzuziehen.Bu tür bir durumda arızanın giderilmesi bireysel bir müdahaleyi gerektirmekle beraber duruma bağlı olarak uzman personel çağrılması gerekebilir.
Other information & experiences
Between 1993-1994, I carried out the task of establishing the Almata / Kazakhstan office of Siemenes AG. Between 1995-1997, I worked at Siemenes AG HQ -Munich as Conuntry Manager (Laenderreferrant) responsible for 6 countries.