Lokalizasyon (Yerelleştirme ) Nedir?

Lokalizasyon (Yerelleştirme) Üzerine: Tercümeden Ötesi

• Şubat 15, 2024

Lokalizasyon ya da Türkçe tabiriyle yerelleştirme, genellikle dil çevirisinden daha kapsamlı bir süreci ifade eder. Tercüme yalnızca metinlerin bir dilden başka bir dile çevrilmesidir. Lokalizasyon ise çevriyi hedef kültürün dil, gelenek, alışkanlık ve beklentilerine uygun hale getirme sürecidir.

Lokalizasyon, sadece kelime dağarcığı ve dil bilgisinin ötesine geçer. Aynı zamanda görsel öğeler, semboller, renkler, yerel takvimler ve kültürel referanslar gibi unsurları da içerir. Bu, hedef kitleye yönelik daha etkili ve anlam dolu bir iletişimi amaçlar.

Örneğin, bir ürünün reklamının lokalizasyonu, sadece metni çevirmekle kalmaz. Aynı zamanda reklamda kullanılan görselleri, renkleri ve dil tonunu da hedef kültürün beklentilerine ve normlarına uygun hale getirir. Böylece bir ürünün veya hizmetin global pazarlarda daha etkili bir şekilde benimsenmesine yardımcı olur.

Küresel İletişimde Tercümenin Ötesine Geçmenin Önemi

Lokalizasyon küresel pazarlarda etkili iletişimin ve başarının temel unsurlarından biridir. Bunun arkasındaki nedenler en gelenl anlamıyla aşağıdaki gibidir:

1. Kültürel Çeşitliliğin Farkında Olabilmek

Küresel dünyada etkin şirketler farklı kültürlerle etkileşime girmek durumundadır. Temel tercüme, dil bariyerlerini kaldırabilir. Ancak bu kültürlerin özgün beklentilerini tam olarak karşılamayabilir. Burada lokalizasyon devreye girer. Yani tercümeden öteye bir adım atılmış olur ve mesajlar daha anlaşılır hale gelir.

2. Daha Gelişkin Müşteri Deneyimi

Lokalizasyon müşterilerde daha sıcak be kişisel bir his bırakır. Böylece ürün veya hizmet hedef kültürlerde çok daha net algılanır. Lokalizae edilen içerikler müşteri deneyimini optimize edecektir.

3. Daha Güçlü Marka İmajı

Nitelikli ve etkili bir iletişim markanın imajının net anlaşılmasını sağlar. Markanız daha güçlü ve tutarlı bir imaj kazanır. Hedef kültüre doğru aktarım marka sadakati ve müşterilerin bağını kuvvetlendirir.

4. Küresel Rekabette Öne Geçmek

Mesajını daha etkili verebilen firmalar rakiplerinin önüne geçerler. Çünkü ürün ve hizmetlerini daha iyi anlatabilmişlerdir. Hedef kitle odaklı lokalizasyonu yapılan içerikleri müşterilere daha çekici gelecektir.

İşte bu nedenlerle, işletmeler küresel iletişimdeki başarı ve kültürler arası etkileşimde öne çıkmak zorundadır. Bu da tercümeden daha fazlasına odaklanmakla mümkündür. 

Lokalizasyon ve Tercümeyi Ayıran İnce: Hangisini Seçmelisiniz?

Yazımızın başında tercüme ve lokalizasyonun temel tanımlarını yapmıştık. Şimdi, bu iki süreci birbirinden ayıran inceliklere göz atalım. Tercüme, temelde kelimeleri bir dilden diğerine çevirmeyle ilgilenir. Lokalizasyon bir adım daha ileri gider: İçeriği hedef kültürün, toplumsal ve hatta politik bağlamına uyarlar. Burada yerel örf, adet ve deyimleri göz önüne alınır. Yani buradaki fark daha ziyade kültürel duyarlılıkla ilgilidir. Lokalizasyon kültürel inceliklerin keskin bir farkındalığıyla yapılır. Böylelikle, hedef kitlenin duygu dünyası ve hassasiyetleriyle uyumlu bir sonuç elde edilir. Tercüme kullanıcının içeriği anlamasını sağlar. Lokalizasyon ise metnin özündeki hissiyatı aktarır. 

Ayrıca tercüme metinsel içeriklere yönelikken lokalizasyon görsel tasarım öğeleri de içerir. Renkler, resimler ve hatta bir parçanın düzeni, farklı kültürlerde farklı duyguları ve tepkileri çağrıştırabilir. Bu görsel unsurları lokalizasyon sürecinde keşfetmek, bütünsel, kültürel olarak etkili bir iletişim stratejisi oluşturmak için önemlidir.

Lokalizasyon Sürecindeki Zorluklar

Lokalizasyon süreci, sadece kelime çevirmekle sınırlı olmayan karmaşık bir süreçtir. Bu süreçte de bir dizi zorlukla karşılaşabilir. Bunların başında dilin yanı sıra kültürel ve toplumsal farklılıkları doğru bir şekilde yansıtmak gelir. İfadelerin, geleneklerin veya benzeri kültürel unsurların eksik veya yanlış çevrilmemesi çok önemlidir. Ayrıca, teknik terminoloji, yerel dildeki teknik ifadelerle uyumlu olmalıdır. Bu özellikle endüstriye özgü çevirilerde sıkça karşılaşılan bir sorundur. Bu zorluklar, doğru bir lokalizasyonu engelleyebilir ve yanlış anlaşılmaları beraberinde getirebilir.

Bu zorlukların temel çözümü profesyonel lokalizasyon uzmanlarıyla çalışmaktır. Hedef dilin kültürüne yüksek aşinalığa sahip çevirmenler bu kategoriye girer. İdeal olan ise hem hedef hem kaynak dili anadili olarak bilen çevirmenle çalışmaktır. Teknik lokalizasyonda teknik terminolojiye ilişkin sorunları hafifletmek ve yerel dilde daha iyi anlaşılabilir çeviriler sağlamak adına, endüstriye özgü kılavuzlar ve terminoloji veritabanları kullanılabilir. Bu çözümler, lokalizasyon sürecinde karşılaşılan zorlukları aşmada etkili stratejilerdir.

Profesyonel Lokalizasyon Uzmanının Rolü

Profesyonellerle çalışmak lokalizasyonun en kritik unsurudur. Lokalizasyon süreci, sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda kültürel hassasiyet, endüstri bilgisi ve iletişim becerileri gerektirir. Hedef kültürün ince detaylarını anlama yeteneğine sahip olunmalıdır.  Bu, çevrilen içeriğin sadece dil açısından değil, aynı zamanda kültürel bağlamda da etkili olmasını sağlar.

Lokalizasyon, genellikle karmaşık bir süreç olduğu için profesyonel bir yaklaşım, başarılı sonuçlar elde etmek için önemlidir. Lokalizasyon yapan çevirmenler, dilin yanı sıra teknik terminolojiye hakimdirler ve endüstri spesifik gereksinimlere uygun çeviriler sunabilirler. Profesyonel lokalizatörlerle çalışmak, sadece doğru çeviriler elde etmenin ötesinde kültürel olarak duyarlı ve etkili bir iletişim stratejisi oluşturmak için önemli bir adımdır.

Hangi İçerik Türleri İçin Lokalizasyon Hizmeti Alınmalı?

1. Web Siteleri ve İnteraktif İçerik: Global bir kitleye hitap etmek için web siteleri ve diğer çevrimiçi platformlar lokalize edilmelidir. Bu, içeriklerin dilinin yanı sıra görsel unsurların ve kullanıcı arayüzünün de hedef kültüre uygun hale getirilmesini içerir. Bu tür içerikler websitesi tercümesi hizmeti kapsamındadır.
2. Uygulama ve Mobil Oyunlar: Mobil uygulamalar ve oyunlar, kullanıcıların dil ve kültürle etkileşimde bulunduğu interaktif içerik türleridir. Lokalizasyon, bu tür içeriklerin kullanıcı deneyimini geliştirmek ve daha geniş bir kültürel kitlenin ilgisini çekmek için önemlidir. Bu tür metinler ise teknik tercüme çalışmalarının yazılım çevirisi kapsamına girer.
3. E-Öğrenme Materyalleri: E-öğrenme platformları, eğitim materyalleri ve çevrimiçi kurslar, dil ve kültür farklarını dikkate alarak lokalize edilmelidir. Bu, öğrencilere daha etkili bir eğitim deneyimi sunmanın yanı sıra, eğitim materyallerinin yerel bağlamda daha anlamlı olmasını sağlar.
4. Pazarlama ve Reklam İçerikleri: Pazarlama materyalleri, reklamlar ve promosyon içerikleri, hedef pazarın kültürel beklentilerine ve normlarına uygun hale getirilmelidir. Dilin yanı sıra renk seçimi, semboller ve mesajlar da lokalizasyon sürecinde önemli bir rol oynar. Bu tarz bir hizmet alacaksanız ticari tercümeye yönelik yerelleştirmeye ihtiyacınız var demektir.
5. Hukuki ve Tıbbi Belgeleme: Hukuki sözleşmeler, tıbbi raporlar ve benzeri belgeler, uzmanlık gerektiren özel terminoloji içerir. Bu tür belgelerin doğru bir şekilde lokalize edilmesi, hukuki veya tıbbi hassasiyetlere uygunluğu sağlamak açısından kritiktir. 
6. Ürün Kılavuzları ve Teknik Belgeler: Ürün kılavuzları, teknik belgeler ve kullanım kılavuzları, genellikle endüstri spesifik terimleri içerir. Lokalizasyon, bu terimlerin yerel dilde doğru bir şekilde iletilmesini sağlar ve kullanıcılara ürünlerle ilgili bilgi verirken güvenilir bir kaynak sunar.
7. İnsan Kaynakları ve İş İlanları: İnsan kaynakları materyalleri, iş ilanları ve şirket politikaları, işe alım süreçlerini ve şirket kültürünü yerel normlara uygun hale getirmek amacıyla lokalize edilmelidir.

Lokalizasyon Hizmeti Veren Tercüme Büroları

Başarılı bir lokalizasyon çalışması için yukarıda bahsedilen hususları dikkate alan tercüme büroları ile çalışabilirsiniz. Hizmet alımı için iletişime geçtiğinizde bu noktalara dair sorular sorun. Verdikleri yanıtlar bu hizmet için yeterli olup olmadıkları konusunda fikir verecektir. Ayrıca, geçmiş çalışmalarından örnekler ve referanslarını da sorabilirsiniz. 

Tek Tercüme Bürosu, çalıştıkları dilleri anadili olarak bilen deneyimli tercüman kadrosuna sahiptir. Bu kadro içerisinde yoğun lokalizasyon çalışmaları yapan profesyonel tercümanlarımız mevcuttur. Her bir çeviri branşı için sizlere örnek tercümeler sunmaktayız. Diğer hizmet türlerinde olduğu gibi lokalizasyonda da profesyonel çözüm için Tek Translate ile çalışabilirsiniz.