İngilizce, Almanca tercüman - MELTEM P.

MELTEM P. Hakkında - İngilizce, Almanca tercümanımız

Favori Tercüman Ekle

Tek Tercüme Bürosunun tercümanlarından MELTEM P. adlı tercümanının bilgilerini görüntülemektesiniz. Tercüme büromuz size çevirinizin özelliklerine en uygun çevirmeni seçme olanağı sunmaktadır. Bu sayfadaki bilgileri inceleyip İngilizce ve Almanca dillerindeki çevirileriniz için görevlendirebilirsiniz. Belgenizin uzmanlık alanı, tercümanın eğitim ve tecrübeleri gibi detaylara göre karar verebilirsiniz. Ayrıca, daha önce yaptığı tercümeler de önemli bir kriterdir. Sayfanın alt kısmında uzmanlık alanlarına göre kısa pasajlar halinde bunları da bulabilirsiniz.

Şayet bu çevirmenle çalışmaya karar verirseniz şu adımları izleyiniz: 1- Sayfanın en altındaki "Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum" butonuna tıklayın. Buradan Tercüme Gönder sayfasına ulaşacasınız. 2- Bu sayfadan belgelerinizi yükleyip gönderdiğinizde tercümeniz kendisine iletilecektir.

Dilerseniz tercümanı favori tercümanlar listenize ekleyerek daha sonrası için kaydedebilirsiniz. Bunun için üye olmanız gerekmektedir. Müşteri kaydı sayfasından kayıtlı müşterimiz olabilirsiniz.

Dil/Branş/Kapasite Bilgileri

  • Dil Çiftleri
    • İngilizce » Türkçe: 5000 karakter (800 Kelime)
    • Almanca » İngilizce: 40000 karakter (6400 Kelime)
    • Almanca » Türkçe: 5000 karakter (800 Kelime)
  • Uzmanlık Alanları:
    Medikal - Tıbbi, Teknik, Akademik, Finansal, Edebi, Turizm, Websitesi, Toplumbilim

Eğitim Bilgileri

Üniversite: Sakarya Üniversitesi - Mütercim Tercümanlik (Almanca) | 2009
Yüksek Lisans: Hacettepe Üniversitesi - Alman Dilbilimi | DEVA

İş Tecrübesi

Tecrübe: 12 yıl

MUSTAFA KEMAL ÜNİVERSİTESİ / 2010-DEVAM
Görev: ALMANCA TERCÜMAN

MAGIC LIFE DER CLUB SARIGERME / 2005-2006
Görev: GUEST RELATION

DEVLET PLANLAMA TEŞKİLATI AVRUPA BİRLİĞİ MERKEZİ / 2008-2009
Görev: ALMANCA İNGİLİZCE TERCÜMAN

Tercümanın Örnek Çevirileri

  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Telekomünikasyon)
    TCH provides commercial-off-the-shelf access to powerful acceleration technology for low latency video processing in platforms that scale from small embedded modules to cloud servers.
    TCH, küçük gömülü modüllerden bulut sunucularına kadar değişen platformlarda düşük gecikme süreli video işlemeye yönelik güçlü hızlandırma teknolojisine ticari olarak-kullanıma-hazır bir şekilde erişmenizi sağlar.
  • İngilizce » Türkçe - Websitesi Tercümesi
    Autoworld, Military, Art & HistoryPlace Shuman:European Commission, European Council of Ministers, Business district, Art Nouveau AreaPalais Royal:Park of Brussels, Belgian Federal Parliament, Royal PalaceCentral Station:Grand Place, Chocolate Museum, Manneken Pis, Royal St Hubert Gallery, Beer Museum, Tin Tin, Cathedral
    Autoworld (araba müzesi), Askeri, Sanat ve TarihShuman Meydanı:Avrupa Komisyonu, Avrupa Bakanlar Konseyi, İş Bölgesi, Sanat (Yeni Akım) BölgesiKraliyet Sarayı:Brüksel Parkı, Belçika Federal Parlamentosu, Kraliyet SarayıMerkez İstasyonu:Şehir Meydanı, Çikolata Müzesi, Manneken Pis, St. Hubert Kraliyet Galerisi, Bira Müzesi, Tin Tin, Katedra
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Telekomünikasyon)
    Desktop/Wallmount Chassis for ATX/MicroATX Motherboard
    ATX/MicroATX Anakart için Masaüstü/Duvara Monte Edilebilir Kasa
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)
    Lapping Metal Seats (C-seal Constructions)
    Metal Oturma Yüzeylerini (Yatakları) Lepleme (C-seal Yapılarında)
  • Almanca » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)
    Eingabe der Zeitdauer in welcher der Sensor durch Blister bedämpft sein muss, damit Blister kontinuierlich auf den Produkttransport abgeworfen werden
    Blisterlerin ürün taşımaya kesintisiz olarak atılabilmesi için sensörün blister tarafından devreye sokulmuş olması gereken sürenin girilmesi
  • Almanca » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)
    Vor dem Drucken der Order kann man über das Auswahlfenster einen Order-Ausdruck mit oder ohne Audit Trail-Daten wählen
    Siparişin baskısından önce seçim penceresinden sipariş baskısını Audit Trail verileri ile veya Audit Trail verileri olmadan basılabilinir
  • Almanca » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)
    Die Tastenfarbe wechselt zu Grün, wenn angewählt
    Seçildiğinde düğmenin rengi yeşilden griye döner.
  • Almanca » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)
    Einer der Not-Halt-Schlagtaster wurde betätigt oder eine der Schutztüren wurde geöffnet.
    Acil Durdurma butonlarından birine basıldı veya koruma kapılarından biri açıldı.
  • Almanca » Türkçe - Teknik Tercüme (Yapı Malzemesi)
    Klare, bräunliche Flüssigkeit Dichte (20°C):
    Berrak kahverengimsi sıvı Yoğunluk (20°C):
  • Almanca » Türkçe - Finansal Tercüme (Vergilendirme ve Gümrük)
    Die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung müssen zutreffend dargestellt und die gesetzlich geforderten weiteren Angaben enthalten sein.
    Gelecekteki gelişmelerin beraberinde getirdiği fırsatlar ve riskler doğru bir şekilde belirtilmelidir ve yasal olarak istenilen bilgilere yer verilmesi gerekmektedir.
  • Almanca » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)
    Folgemaschine betriebsbereit machen.
    Gelecek makineyi işletime hazır hale getiriniz.
  • Almanca » Türkçe - Finansal Tercüme (Vergilendirme ve Gümrük)
    Eine Gewähr für die vollständige Erfassung (j, Unterlagen zur Geltendmachung des Vorsteuerabzuges wird nicht über- nommen.
    Geçici verginin geçerliliği için gerekli belgelerin eksiksiz hazırlanması konusunda herhangi bir garanti verilmesi söz konusu değildir.
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    Mount temperature sensor in the pocket and fix it with a cap nut in the pocket or on the reduction nut.
    Montieren Sie den Temperatursensor in der Tasche und befestigen Sie es mit einer Überwurfmutter in der Tasche oder auf die Reduzierung Mutter.
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    On the other hand, all gaskets of complete pipe fitting and protective devices between main tank and expansion tank shall be changed with new ones.
    Auf der anderen Seite, alle Dichtungen von kompletten Rohrfittings und Schutzeinrichtungen zwischen Haupttank und Ausdehnungsgefäß müssen mit neuen getauscht werden.
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    The height of the valve could be changed with extending the pipe.
    Die Höhe des Ventils kann durch eine Verlängerung der Rohrleitung verändert werden.
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    Separate Source and Short Duration Induced AC Withstand voltage test
    Separate Quelle und Kurzzeit -Induzierte AC Stehspannungsprüfung
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    After oil filling process for main tank is completed and then the on load tap changer (if exist) oil is filled
    Nachdem der Ölfüllvorgang für den Hauptbehälter fertig ist wird danach der Laststufenschalter (falls vorhanden)
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    Wait for discharging up to finish by loosening related screws.
    Warten Sie, bis Entladen durch Lösen der entsprechenden Schrauben zu beenden.
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    It is also possible to use other spring elements which are qualified to maintain necessary contact pressure.
    Es ist auch möglich, andere Federelemente zu verwenden, die zur Aufrechterhaltung des notwendigen Kontaktdrucks qualifiziert sind.
  • Almanca » İngilizce - Teknik Tercüme (Elektrik mühendisliği)
    Winding Temperature100 °C Core Temperature 100 °C after that 5 hours vacuum
    Wicklungstemperatur100 °C Kerntemperatur 100 °C Nach 5 Stunden Vakuum

Diğer Bilgiler ve Deneyimler

OSTRAVA ÜNİVERSİTESİ ALMANCA İNGİLİZCE MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ'NDE 1 YILLIK EĞİTİM.

Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum