NEJLA N. G. Hakkında - İngilizce tercümanımız
Favori Tercüman Ekle
Tek Tercüme Bürosunun tercümanlarından NEJLA N. G. adlı tercümanının bilgilerini görüntülemektesiniz. Tercüme büromuz size çevirinizin özelliklerine en uygun çevirmeni seçme olanağı sunmaktadır. Bu sayfadaki bilgileri inceleyip İngilizce dillerindeki çevirileriniz için görevlendirebilirsiniz. Belgenizin uzmanlık alanı, tercümanın eğitim ve tecrübeleri gibi detaylara göre karar verebilirsiniz. Ayrıca, daha önce yaptığı tercümeler de önemli bir kriterdir. Sayfanın alt kısmında uzmanlık alanlarına göre kısa pasajlar halinde bunları da bulabilirsiniz.
Şayet bu çevirmenle çalışmaya karar verirseniz şu adımları izleyiniz: 1- Sayfanın en altındaki "Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum" butonuna tıklayın. Buradan Tercüme Gönder sayfasına ulaşacasınız. 2- Bu sayfadan belgelerinizi yükleyip gönderdiğinizde tercümeniz kendisine iletilecektir.
Dilerseniz tercümanı favori tercümanlar listenize ekleyerek daha sonrası için kaydedebilirsiniz. Bunun için üye olmanız gerekmektedir. Müşteri kaydı sayfasından kayıtlı müşterimiz olabilirsiniz.
Dil/Branş/Kapasite Bilgileri
- Dil Çiftleri
- İngilizce » Türkçe: 12000 karakter (1920 Kelime)
- Türkçe » İngilizce: 8000 karakter (1280 Kelime)
-
Uzmanlık Alanları:
Medikal - Tıbbi, Akademik, Ticari
Eğitim Bilgileri
Üniversite:
Boğaziçi Üniversitesi -
Çeviribilim | Hala
İş Tecrübesi
Tecrübe: 11 yıl
KC Media / Aralık 2015 - Ocak 2016
Görev: Online Haber Çevirmeni
Tercümanın Örnek Çevirileri
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)Mincers/Choppers/Ricers/Pasta Makers (Non Powered)Kıyma Makinesi/ Satır / Eziciler / Pasta Makineleri (elektrikli olmayan)
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Belgeler ve sertifikalar)Addition in section 7.1 of blade sizes 3.5m,3.5, 5.5 ve 7.5 metre şerit ebatlarının bölüm 7.1'e
-
İngilizce » Türkçe - Medikal Tercüme (Beslenme)Other effects include weight gain, diarrhea, joint pain, and upper respiratory tract infection, etc.Diğer etkiler arasında kilo alma, ishal, eklem ağrısı ve üst solunum yolu enfeksiyonu bulunmaktadır.
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)Excludes products such as After Shave Care products Liquid Aftershave, Moisturisers, Skin Fresheners and Toners.Traş Sonrası Bakım Ürünleri, Traş Sonrası Sıvıları, Nemlendiriciler, Cilt Tazeleyiciler ve Tonikler gibi ürünler hariç tutulmaktadır.
-
İngilizce » Türkçe - Medikal Tercüme (Gebelik)Severe pain in the woman's belly or in her shoulderKadının karnında ya da omzunda ciddi ağrı,
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)Via an unintended indication or indication at wrong time:Amaçlanmayan bir gösterim veya yanlış zamanda bir gösterim üzerinden olur:
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)Pit Grid disconnect due motionrunHareket işleminden dolayı Pit Şebekesi kesilmesi
-
İngilizce » Türkçe - Medikal Tercüme (Gebelik)Trainer should close session on and identify topic for next session including materials they should read from Training Manual, and any other sources assigned, before the next session.Eğitmenin oturumu kapatması ve Eğitim Kılavuzu ile bir sonraki oturum öncesinde ödev verilen diğer tüm kaynaklardan okumaları gereken materyaller dahil bir sonraki oturumun konusunu belirlemesi gerekmektedir.
-
İngilizce » Türkçe - Medikal Tercüme (Gebelik)For example, if she gets her period Monday morning, she can start the pill any time before Saturday morning and be protected from pregnancy right away.Örneğin, eğer adet dönemi pazartesi sabah başlarsa, hapları Cumartesi sabahtan önceki herhangi bir günde alabilir ve gebelikten hemen korunmuş olur.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (İşletme/Ticaret (genel))Araç içinden hırsızlık olaylarını önlemek için;In order to prevent vehicle theft;
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)Bu faaliyetin tekrar Ütü/Paket/Kontrol bölümünde yapılma ihtiyacı, dikim bandındaki işlemin yetersiz yapıldığına ve yukarıdaki kontrollerde fark edilemediğine işaret etmektedir.The need of doing these activities again in the Ironing / Packaging / Control section, indicates that the process of yarn cleaning was insufficiently performed in the sewing band and could not be seen in the above checks.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)Aydınlatma sisteminde meydana gelebilecek arızalar için gereklidir.They are required for failures in the lighting system.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)NAKLİYECİ, araçların konakladığı garajları başka bir nakliyecinin araçları ile ortak paylaşmayacak ve garaj güvenliğini sağlayacak, maliyetini karşılayacaktır.CARRIER shall not use such stations collectively with another carrier, ensure station safety and pay for the costs.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (İşletme/Ticaret (genel))Yemeklerin porsiyonlama işlemi konveyör bantlar ve bu bantların etrafına yerleştirilecek benmariler vasıtası ile yapılacaktır.Portioning process of the meals will be conducted by conveyor belts and bain-maries placed around these belts.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)İşyerinin tehlikeli bölge planı çizilmiş mi?Is danger area plan of the workplace drawn up?
-
Türkçe » İngilizce - Medikal Tercüme (Jinekoloji)Moschowitz operasyonu; abdominal yoldan kul-de-sak daraltılarak bir seri sirküler sütür konur.Moschcowitz procedure; A series of circular sutures are placed in the abdomen for narrowing the cul-de-sac.
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)Çalışma izni Sistemi hakkında genel bir bilgi sahibi olmak ve anlamakTo understand and have general knowledge of the Work Permit System
Diğer Bilgiler ve Deneyimler
Yurt dışı deneyimim bulunmuyor; bu bölümü sadece freelance tecrübelerimi belirtmek için kullanıyorum. Üniversiteye başladıktan sonra proje-bazlı da çalıştım aynı zamanda. Kurum ve kuruluşlardan bağımsız olarak çeviri projelerinde yer aldım.