İngilizce tercüman - SEDA P.

SEDA P. Hakkında - İngilizce tercümanımız

Favori Tercüman Ekle

Tek Tercüme Bürosunun yeminli tercümanlarından SEDA P. adlı tercümanının bilgilerini görüntülemektesiniz. Tercüme büromuz size çevirinizin özelliklerine en uygun çevirmeni seçme olanağı sunmaktadır. Bu sayfadaki bilgileri inceleyip İngilizce dillerindeki çevirileriniz için görevlendirebilirsiniz. Belgenizin uzmanlık alanı, tercümanın eğitim ve tecrübeleri gibi detaylara göre karar verebilirsiniz. Ayrıca, daha önce yaptığı tercümeler de önemli bir kriterdir. Sayfanın alt kısmında uzmanlık alanlarına göre kısa pasajlar halinde bunları da bulabilirsiniz.

Şayet bu çevirmenle çalışmaya karar verirseniz şu adımları izleyiniz: 1- Sayfanın en altındaki "Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum" butonuna tıklayın. Buradan Tercüme Gönder sayfasına ulaşacasınız. 2- Bu sayfadan belgelerinizi yükleyip gönderdiğinizde tercümeniz kendisine iletilecektir.

Dilerseniz tercümanı favori tercümanlar listenize ekleyerek daha sonrası için kaydedebilirsiniz. Bunun için üye olmanız gerekmektedir. Müşteri kaydı sayfasından kayıtlı müşterimiz olabilirsiniz.

Dil/Branş/Kapasite Bilgileri

  • Dil Çiftleri
    • İngilizce » Türkçe: 20000 karakter (3200 Kelime)
    • Türkçe » İngilizce: 20000 karakter (3200 Kelime)
  • Uzmanlık Alanları:
    Medikal - Tıbbi, Teknik, Hukuki, Akademik, Ticari, Finansal, Edebi, Turizm, Websitesi, Toplumbilim

Eğitim Bilgileri

Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi - Çeviribilim | 2005

İş Tecrübesi

Tecrübe: 11 yıl

Atse Trecüme / 2011-Halen
Görev: Tercüman

Korteks Translation / Mart 2011-Halen
Görev: Tercüman

Bros Translation / Haziran 2020-Halen
Görev: Tercüman

Tercümanın Örnek Çevirileri

  • Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)
    6.10 Bedeni ve ruhi zararlar nedeniyle GNB ya karşı, müştereken ve müteselsilen hukuki sorumluluk; YÜKLENİCİ, işbu sözleşmeye konu hizmetinin ifası veya kazalar dolayısıyla GNB nun, GNB personeli ve 3. şahısların uğrayabilecekleri bedeni ve ruhi zararlar ile ölüm neticesi doğabilecek zararlardan, GNB ya karşı fiili ika edenlerle birlikte müştereken ve müteselsilen sorumludur.
    6.10 Individual and Collective legal responsibility before GNB in respect of the physical and mental injuries; The CONTRACTOR is responsible individually and collectively with the executers of the act against GNB for the mental and physical injuries and death gratuities exposed by GNB, SPO's personnel or third parties arising from the performance of the work and accidents subjected hereunder.
  • Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Finansal raporlar)
    Şirket, yasal defterlerini ve kanuni mali tablolarını Türk Ticaret Kanunu (“TTK”) ve vergi mevzuatınca belirlenen muhasebe ilkelerine uygun olarak tutmakta ve hazırlamaktadır.
    Company has prepared and recorded the legal books and the statutory financial statements in conformity with the Turkish Commercial Code (TCC) and tax legislation by the accounting principles.
  • Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)
    M(III) Değişim Oranı = (0,10 x 0,00 + 0,55 x MOT değişim + 0,35 x ÜFE değişim)
    M(III) Change ratio = ( 0,10 x 0,00 + 0,55 x MOT change + 0,35 x ÜFE change )
  • Türkçe » İngilizce - Websitesi Tercümesi (Ürünler ve kataloglar)
    TCKN-Cep Telefonu duplike durumu
    Duplicate TR ID No-Mobile Phone Number situation
  • Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)
    Bant dengeleme çalışmaları sonucunda her sipariş için, daha önce işletmede yapılan zaman ölçümleri ve bant dengeleme programı kullanılarak, firma tarafından
    As a result of band balancing works for each order, by using band balancing program and previously done time measurements, the Company;
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Biyokimya)
    Adapt themselves to growth conditions
    Kendilerini gelişim koşullarına adapte etme,
  • İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)
    There has been an active power reduction dependent on the frequency active power ceiling due to increased grid frequency.
    Artan şebeke ferkansı yüzünden frekans etkin güç tavanına bağlı bir etkin güç azaltması olmutşur.
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Telekomünikasyon)
    The PCI-1718 series and the PCL-818H series are 100 kS/s multifunction data acquisition cards that offer the fi ve most desired measurement and control functions:
    PCI-1718 serisi ve PCL-818H serisi, en çok arzu edilen ölçüm ve kontrol işlevlerini sunan 100 kS/s çok-işlevli veri toplama kartlarıdır:
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Biyokimya)
    Our solutions cut through grease and organic matter to keep drains cleaner for longer.
    Çözümlerimiz drenleri daha uzun süre temiz tutmak için yağ ve organik maddeyi azaltır.
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (İnşaat)
    Solvent-free and odourless Digital Print with latex inks HP ink cartridges (Original).
    Solventsiz - kokusuz Dijital Baskı Lateks mürekkep HP mürekkep kartuşlarıyla ( Orjinal).
  • İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)
    Indicates, with reference to the product branding, labelling or packaging, the descriptive term that is used by the product manufacturer to identify whether or not the product has a homeopathic claim.
    Ürün markasına, etikete veya ambalaja istinaden, ürün üreticisi tarafından homeopatik ifadesi içerip içermediğini tanımlamak için kullanılan tanımlayıcı ifadeyi belirtir.
  • İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Teknik ve mühendislik)
    The scan speeds are selected by the operator on the main HMI screen, located in the Inspection Cabin.
    Tarama hızları işletmen tarafından Denetim Kabininde bulunan ana HMI ekranından seçilir.

Diğer Bilgiler ve Deneyimler

-

Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum